1 00:00:14,965 --> 00:00:16,267 Εκεί είναι 2 00:00:16,653 --> 00:00:18,904 Ένας άνθρωπος σαν ένα εκατομμύριο άλλοι 3 00:00:19,024 --> 00:00:21,138 Αλλά φαίνεται μάλλον ωραίος 4 00:00:21,258 --> 00:00:22,489 Δεν το κάνει; 5 00:00:23,196 --> 00:00:25,929 Αποκαλεί τον εαυτό του Old Reschke 6 00:00:26,049 --> 00:00:27,216 Άνεργοι 7 00:00:27,733 --> 00:00:29,083 Άστεγοι 8 00:00:29,614 --> 00:00:31,206 Περιστασιακός εργάτης 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,681 Δεν έμαθα ποτέ επάγγελμα 10 00:00:33,801 --> 00:00:36,254 Πάρα πολλά ιστορικά γεγονότα 11 00:00:36,374 --> 00:00:39,244 Λειτουργεί εδώ ή εκεί, όπως συμβαίνει 12 00:00:41,358 --> 00:00:43,046 Οι γυναίκες τον συμπαθούν 13 00:00:43,625 --> 00:00:45,570 Γοητεύει μαζί τους 14 00:00:46,310 --> 00:00:48,336 Με μικρά αστεία, τέτοια πράγματα 15 00:00:50,088 --> 00:00:52,226 Μερικές φορές ένα απρεπές 16 00:00:57,592 --> 00:01:00,518 Τα Σαββατοκύριακα είναι συχνά στην εξοχή 17 00:01:02,254 --> 00:01:04,746 Κατά καιρούς μακριά από την πόλη 18 00:01:11,133 --> 00:01:14,686 Τι πιο όμορφο από ένα υπέροχο μέρος 19 00:01:15,442 --> 00:01:17,499 Δασική μοναξιά 20 00:01:17,773 --> 00:01:19,188 Ως ζευγάρι 21 00:01:20,952 --> 00:01:23,315 Και η ζωή κοντά τρέχει τον δρόμο της 22 00:01:24,601 --> 00:01:26,450 Αυτό είναι το πιο σημαντικό 23 00:01:26,772 --> 00:01:28,171 Ζωή 24 00:01:31,884 --> 00:01:33,749 Ζωή που βρυχάται 25 00:01:34,021 --> 00:01:36,192 Έχει μαγευτεί από τον αυτοκινητόδρομο 26 00:01:53,053 --> 00:01:54,387 Και εδώ 27 00:01:55,128 --> 00:01:56,968 Τον βλέπουμε με διαφορετικό προσωπείο 28 00:01:58,309 --> 00:02:00,239 Δεν το ξέρουν πολλοί 29 00:02:00,753 --> 00:02:02,631 Όσοι το ήξεραν 30 00:02:02,751 --> 00:02:05,281 Δεν υπάρχουν πια για να μιλήσουμε για αυτό 31 00:02:26,316 --> 00:02:28,143 Βοήθεια 32 00:03:31,080 --> 00:03:32,816 Βοήθεια 33 00:03:33,447 --> 00:03:34,990 Βοήθεια 34 00:03:46,227 --> 00:03:49,751 Πέρασαν πολλοί 35 00:04:54,319 --> 00:04:56,610 Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε για αυτόν 36 00:04:56,730 --> 00:04:58,179 Δεν είναι πολλά, επιθεωρητή 37 00:04:58,299 --> 00:05:00,869 Με τα σημερινά ιατροδικαστικά μέσα θα πρέπει να... 38 00:05:00,989 --> 00:05:02,146 Πρέπει, πρέπει 39 00:05:02,266 --> 00:05:04,421 Όλα αυτά τα μέσα χρησιμοποιήθηκαν 40 00:05:04,710 --> 00:05:05,224 Αλλά 41 00:05:05,559 --> 00:05:07,411 Εδώ έρχεται το περιβόητο "αλλά" 42 00:05:07,531 --> 00:05:09,938 Έχουμε συνηθίσει στη σφοδρή κριτική του Τύπου 43 00:05:10,311 --> 00:05:12,626 Έχουν γίνει πραγματικά ό,τι ήταν δυνατό; 44 00:05:12,746 --> 00:05:14,259 Ναι, και όχι μόνο από εμάς 45 00:05:14,379 --> 00:05:16,317 Ήταν μια ευρεία έρευνα 46 00:05:16,557 --> 00:05:18,267 Κάθε μέλος αυτής της ειδικής ομάδας 47 00:05:18,387 --> 00:05:20,364 Θεωρεί αυτό το καθήκον δικό τους προσωπική ευθύνη 48 00:05:20,484 --> 00:05:22,383 Ακόμα και στον ελεύθερο χρόνο μας είμαστε στον αυτοκινητόδρομο 49 00:05:22,503 --> 00:05:24,145 Αναζήτηση σε στάσεις ανάπαυσης, συνέντευξη από περαστικούς, 50 00:05:24,265 --> 00:05:25,676 Οδηγοί και εργαζόμενοι 51 00:05:25,796 --> 00:05:27,163 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, κύριε Morath; 52 00:05:27,394 --> 00:05:29,234 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κυρίες και κύριοι 53 00:05:29,593 --> 00:05:30,879 Το μόνο που κάνουμε είναι να προσπαθούμε να βοηθήσουμε 54 00:05:31,123 --> 00:05:33,246 Συνήθως δεν σκέφτεσαι πολύ τον Τύπο 55 00:05:33,366 --> 00:05:35,008 Πρέπει να παραδεχτείς αυτό το σημείο 56 00:05:35,278 --> 00:05:36,281 Κι όμως 57 00:05:36,401 --> 00:05:38,107 Σε αυτή την περίπτωση σας παρακαλώ 58 00:05:38,227 --> 00:05:40,152 Ενημερώστε το κοινό 59 00:05:41,273 --> 00:05:44,604 Ο δολοφόνος πρέπει να είναι αναστατωμένος, περικυκλωμένος και κυνηγημένος 60 00:05:44,724 --> 00:05:46,855 Μέχρι να κάνει λάθος και να τον πιάσουμε 61 00:05:47,935 --> 00:05:50,456 Μέσα από τα χαρτιά και τις εκπομπές σας 62 00:05:50,576 --> 00:05:52,771 Προειδοποιήστε αυτούς τους ανυποψίαστους και έμπιστους 63 00:05:52,891 --> 00:05:54,778 Νεαρές γυναίκες που ποθούν την περιπέτεια 64 00:05:55,652 --> 00:05:57,684 Κυρίες και κύριοι, σας ρωτάω 65 00:05:59,665 --> 00:06:01,530 Ποιο θα είναι το επόμενο θύμα; 66 00:06:03,688 --> 00:06:05,077 Είναι ο Jochen τριγύρω; 67 00:06:05,197 --> 00:06:07,400 Σσσ, υπάρχει πρόβλημα, ο γέρος είναι μέσα 68 00:06:29,611 --> 00:06:30,640 Jochen! 69 00:06:38,158 --> 00:06:40,087 Τι είναι αυτό, Γιόχεν; 70 00:06:43,170 --> 00:06:44,340 Σκισμένα κομμάτια χαρτιού 71 00:06:46,475 --> 00:06:48,816 Δουλειά ενός ολόκληρου έτους 72 00:06:50,707 --> 00:06:53,742 Αυτή είναι η έκταση μου πρόοδος, σκέφτεται ο πατέρας μου 73 00:06:53,862 --> 00:06:56,533 Όλα αυτά γιατί θέλω κάτι παραπάνω από το μονότονο 74 00:06:57,975 --> 00:06:59,609 Και όλα αυτά γιατί είμαι μηχανικός 75 00:06:59,729 --> 00:07:01,603 Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Γιόχεν 76 00:07:02,027 --> 00:07:03,943 Θα σχεδιάσετε ξανά τον κινητήρα 77 00:07:04,063 --> 00:07:05,873 Και πολύ καλύτερα αυτή τη φορά 78 00:07:06,966 --> 00:07:07,969 Ω, καλά 79 00:07:09,596 --> 00:07:10,856 Αυτά τα κομμάτια χαρτιού 80 00:07:13,198 --> 00:07:14,793 Χαμογέλασε λίγο, Γιόχεν 81 00:07:16,002 --> 00:07:16,992 Δεν μπορώ 82 00:07:17,112 --> 00:07:18,626 Αλλά πρέπει 83 00:07:22,248 --> 00:07:23,779 Δεν μπορώ να χαμογελάσω για αυτό 84 00:07:25,867 --> 00:07:27,539 Βάζω στοίχημα ότι θα χαμογελάσεις 85 00:07:27,989 --> 00:07:30,973 Αν σε βοηθήσω με το σχέδιό σου 86 00:07:32,002 --> 00:07:33,185 Εσύ, αλήθεια; 87 00:07:33,305 --> 00:07:34,323 Αααα 88 00:07:35,082 --> 00:07:36,265 Στο Χόλτσχαϊμ 89 00:07:37,128 --> 00:07:38,628 Στο σπίτι της θείας σου της Ρόζας 90 00:07:38,748 --> 00:07:40,173 Πραγματικά 91 00:07:41,500 --> 00:07:44,580 - Τελικά, επιτρέπεται να έρθεις; - Ναι, ο γιατρός Στόλτεν θα δει τη μητέρα του σήμερα 92 00:07:44,700 --> 00:07:46,534 - Θα είναι μια χαρά - Και ο πατέρας σου; 93 00:07:46,750 --> 00:07:49,023 Ξέρεις μάνα, θα τον πείσει 94 00:07:54,159 --> 00:07:57,023 - Είμαι παραληρημένος - Λοιπόν 95 00:07:57,784 --> 00:08:00,250 Σε αυτή την περίπτωση ο πατέρας μου 96 00:08:01,994 --> 00:08:03,812 Μπορεί να σκίσει ό,τι του αρέσει 97 00:08:03,932 --> 00:08:05,472 Ναι, αφήστε τον 98 00:08:06,665 --> 00:08:08,733 - Εκτός... - Εκτός; 99 00:08:08,960 --> 00:08:11,881 - για... - για...εμάς; 100 00:08:12,548 --> 00:08:15,492 Ω Bienchen, όχι εμείς! 101 00:08:18,367 --> 00:08:21,105 Πρέπει να φύγω από εδώ 102 00:08:34,281 --> 00:08:36,702 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι 103 00:08:38,133 --> 00:08:40,918 Αστείοι άνθρωποι, ένας αστείος κόσμος 104 00:08:41,168 --> 00:08:44,440 Για πέντε χρόνια ήμασταν επιτρέπεται σε διακοπές μαζί 105 00:08:44,780 --> 00:08:47,098 Και πηγαίνετε βόλτες ή σινεμά 106 00:08:47,314 --> 00:08:48,757 Και ξαφνικά... 107 00:08:48,877 --> 00:08:50,876 Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο 108 00:08:51,103 --> 00:08:53,444 Αλλά πρέπει να υπάρχει λόγος... 109 00:08:54,218 --> 00:08:55,434 Πες, Γιόχεν 110 00:08:55,554 --> 00:08:58,684 Ίσως κάτι πραγματικά έχει αλλάξει μεταξύ μας 111 00:08:58,804 --> 00:09:01,298 Ανοησίες, τα έχω ξανακούσει όλα 112 00:09:02,028 --> 00:09:05,460 Αυτό είναι το τρελό έπαρση των λεγόμενων ενηλίκων 113 00:09:05,874 --> 00:09:08,170 Το έχω ξαναδεί 114 00:09:10,113 --> 00:09:12,385 Ίσως είναι περισσότεροι έμπειρος στη ζωή 115 00:09:12,670 --> 00:09:15,022 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό: "ζωή" 116 00:09:16,150 --> 00:09:17,775 Αυτό είναι απλώς ένα κλισέ 117 00:09:17,895 --> 00:09:20,309 Δεν είμαι σίγουρος, είναι σίγουρα δύσκολο 118 00:09:20,429 --> 00:09:22,002 Αλλά και όμορφο 119 00:09:22,122 --> 00:09:24,002 Είμαστε μαζί, σωστά; 120 00:09:24,729 --> 00:09:25,684 Γιατί; 121 00:09:25,939 --> 00:09:27,428 Είναι όλα ανοησίες 122 00:09:27,548 --> 00:09:29,644 Jochen, εσύ κι εγώ, μαζί 123 00:09:29,764 --> 00:09:33,314 Για 14 ημέρες, κάθε λεπτό της κάθε ώρας 124 00:09:47,665 --> 00:09:49,847 Μην το κάνετε, φοβάμαι! 125 00:09:50,131 --> 00:09:53,483 - Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό - Ναι υπάρχει, υπάρχει, υπάρχει 126 00:09:54,063 --> 00:09:56,563 Αλλά Bienchen, σε αγαπώ πολύ 127 00:09:58,957 --> 00:10:00,900 Κι εγώ εσύ, Γιόχεν 128 00:10:01,020 --> 00:10:03,207 Κάποτε όμως ήταν διαφορετικά 129 00:10:03,446 --> 00:10:05,275 Έτσι πάει 130 00:10:05,537 --> 00:10:07,366 Μια μέρα είναι ακριβώς έτσι 131 00:10:08,355 --> 00:10:10,367 Δεν μπορεί να αλλάξει, Bienchen 132 00:10:10,708 --> 00:10:12,071 Όχι εγώ 133 00:10:12,191 --> 00:10:13,355 Όχι εσύ 134 00:10:13,833 --> 00:10:14,912 Κανείς 135 00:10:20,353 --> 00:10:22,774 Αλλά τότε οι γονείς μας έχουν δίκιο 136 00:10:23,399 --> 00:10:25,251 Το νομίζεις και εσύ τώρα; 137 00:10:26,285 --> 00:10:29,467 Jochen, αν πρόκειται να είναι έτσι, Δεν θα μπορέσω να έρθω 138 00:10:32,796 --> 00:10:33,739 Ωραία 139 00:10:36,682 --> 00:10:38,023 Έτσι είναι 140 00:10:40,494 --> 00:10:42,085 Εσύ είσαι αυτός που φοβάται 141 00:10:42,983 --> 00:10:44,312 Φοβάστε με 142 00:10:44,960 --> 00:10:46,846 Δεν θέλεις καν να έρθεις 143 00:10:49,858 --> 00:10:52,096 Ωραία, μείνε 144 00:10:52,880 --> 00:10:54,664 Ό,τι μου συμβεί 145 00:10:56,327 --> 00:10:57,998 Δεν θα έχει σημασία 146 00:11:06,591 --> 00:11:07,762 Μπιένχεν! 147 00:11:09,631 --> 00:11:10,903 Μαμά! 148 00:11:18,216 --> 00:11:19,909 καλημερα μαμα 149 00:11:20,455 --> 00:11:22,784 Καλημέρα, κύριε Kirchner 150 00:11:23,107 --> 00:11:24,903 που ήσουν 151 00:11:25,326 --> 00:11:26,804 Όλο αυτό το διάστημα; 152 00:11:27,133 --> 00:11:29,099 Ο Jochen και εγώ πήγαμε μια βόλτα 153 00:11:29,474 --> 00:11:31,179 Έτσι έκαναν 154 00:11:31,299 --> 00:11:33,747 Ενθαρρύνετε την ανοησία της γιατί όχι 155 00:11:34,149 --> 00:11:36,808 Η Σαμπίν δεν ήταν ποτέ άτακτο, και ακόμα δεν είναι 156 00:11:37,182 --> 00:11:38,933 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί κλαίει; 157 00:11:39,660 --> 00:11:41,410 Μαλώσαμε 158 00:11:41,830 --> 00:11:43,387 Λόγω των διακοπών 159 00:11:43,603 --> 00:11:44,512 Α, κι εσύ; 160 00:11:45,194 --> 00:11:47,182 Ο Δρ Στόλτεν ήταν εδώ 161 00:11:47,444 --> 00:11:49,228 Λόγω των διακοπών σας 162 00:11:49,348 --> 00:11:50,159 Και; 163 00:11:51,018 --> 00:11:53,643 Λοιπόν, ενθάρρυνε εμείς, αλλά ο πατέρας σου 164 00:11:53,870 --> 00:11:55,563 Μπορείτε και οι δύο να ξέρετε 165 00:11:55,683 --> 00:11:58,222 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί 166 00:11:58,665 --> 00:12:01,347 Σταμάτα το τσιτάτο σου, δεν θα αλλάξει τίποτα 167 00:12:01,923 --> 00:12:04,139 Δεν προσπαθώ να αλλάξω τίποτα 168 00:12:04,991 --> 00:12:07,389 Αλλά σε νόμιζα πολύ ήθελα πολύ να πάω; 169 00:12:08,207 --> 00:12:10,809 Λοιπόν, το κάνει 170 00:12:11,219 --> 00:12:12,832 Παραδέξου το, Bienchen 171 00:12:16,613 --> 00:12:19,272 Κύριε Kirchner, έχετε με ήξερε εδώ και πολύ καιρό 172 00:12:19,392 --> 00:12:21,692 Και ξέρεις ότι είμαι πρόκειται να φροντίσει το Bienchen 173 00:12:22,169 --> 00:12:25,090 Λοιπόν, θα την «προσέχεις». 174 00:12:26,351 --> 00:12:28,010 Δεν μας εμπιστεύεστε τους νέους 175 00:12:28,465 --> 00:12:30,169 Ξέρω τι υπονοείς αλλά 176 00:12:30,567 --> 00:12:31,578 Αλλά εγώ 177 00:12:37,390 --> 00:12:40,027 Το παραδέχομαι, ίσως δεν είμαι καλύτερος 178 00:12:40,890 --> 00:12:43,424 Αλλά τι μετράει, κύριε Kirchner 179 00:12:43,952 --> 00:12:46,674 Το Bienchen είναι ιερό για μένα 180 00:12:46,958 --> 00:12:49,435 Και πότε πήγες για τελευταία φορά στην εκκλησία; 181 00:12:51,767 --> 00:12:53,255 Με μεγάλωσαν διαφορετικά 182 00:12:53,375 --> 00:12:55,721 Ω κατάλαβα, έτσι είναι, Θα σας επιτρέψω δύο 183 00:12:55,841 --> 00:12:58,914 Για να πάτε διακοπές, 14 ημέρες, πιθανώς διπλανά δωμάτια... 184 00:12:59,034 --> 00:13:02,582 Δεν θα σας στείλουμε σε αμαρτία και κίνδυνο 185 00:13:04,389 --> 00:13:06,900 Δεν θα το επιτρέψω και αυτό είναι 186 00:13:07,020 --> 00:13:08,730 Δεν θα το επιτρέψω 187 00:13:08,991 --> 00:13:10,411 Τότε θα μείνω κι εγώ 188 00:13:10,531 --> 00:13:12,798 Jochen, δεν πρέπει 189 00:13:13,586 --> 00:13:14,722 Θα έρθεις λοιπόν; 190 00:13:15,438 --> 00:13:17,200 Δεν νομίζω ότι πρέπει 191 00:13:20,029 --> 00:13:21,984 Τουλάχιστον ξέρω πού βρίσκομαι 192 00:13:23,675 --> 00:13:25,243 Σε αυτή την περίπτωση όλα έχουν τελειώσει 193 00:13:25,573 --> 00:13:26,607 Jochen 194 00:13:29,209 --> 00:13:30,857 Αυτή είναι λοιπόν η αγάπη σου 195 00:13:31,312 --> 00:13:33,505 Μπες μέσα τώρα 196 00:13:36,628 --> 00:13:38,333 Είσαι ακόμα εδώ; 197 00:13:43,424 --> 00:13:45,412 Jochen, θα έρθω αργότερα 198 00:13:45,773 --> 00:13:48,410 υπόσχομαι 199 00:13:59,839 --> 00:14:01,975 Τι θα κάνει τώρα η Σαμπίν; 200 00:14:02,850 --> 00:14:06,169 Θα ακολουθήσει τον Jochen παρά τη θέληση του πατέρα της; 201 00:14:07,291 --> 00:14:09,404 Αλλά...τα έξοδα για το ταξίδι 202 00:14:10,643 --> 00:14:13,859 Θα ρωτήσει την κοπέλα της να της δανείσει κάποια χρήματα 203 00:14:15,012 --> 00:14:16,194 Αλλά 204 00:14:16,535 --> 00:14:19,114 Η Τζούτα δεν μπορεί να της δανείσει χρήματα 205 00:14:19,234 --> 00:14:21,523 Δεν πειράζει, ωτοστόπ το ταξίδι δεν θα κοστίσει τίποτα 206 00:14:21,997 --> 00:14:24,781 Το είδες αυτό; "Έμαθα 100 νέα ανέκδοτα" 207 00:14:24,901 --> 00:14:26,497 Αυτό δεν πρόκειται να τον βοηθήσει 208 00:14:26,617 --> 00:14:28,906 Πολλοί περνούν αλλά...κοίτα, σταματάει 209 00:14:34,219 --> 00:14:35,821 Λοιπόν όμορφες κυρίες 210 00:14:35,941 --> 00:14:37,832 - Θέλετε μια βόλτα; - Ναι παρακαλώ 211 00:14:38,389 --> 00:14:39,684 Τότε πάμε 212 00:14:43,017 --> 00:14:44,187 Θα πάτε στη Φρανκφούρτη; 213 00:14:44,307 --> 00:14:45,960 - Ναι - Παρακαλώ μπείτε 214 00:14:46,080 --> 00:14:47,198 Ευχαριστώ, Jutta 215 00:14:47,318 --> 00:14:49,346 Μόνο εσύ, αδύνατη; 216 00:14:49,466 --> 00:14:50,562 Ωραία 217 00:14:50,846 --> 00:14:53,494 Πρόσεχε, Σαμπίν, με τον Γιόχεν 218 00:14:54,604 --> 00:14:56,911 - Και μη φοβάσαι - Γιατί να το κάνω; 219 00:14:57,031 --> 00:14:59,331 - Αντίο - Αντίο 220 00:15:00,513 --> 00:15:03,354 Καλό ταξίδι και γράψε μου 221 00:15:03,831 --> 00:15:05,149 Αντίο 222 00:15:14,195 --> 00:15:17,610 Αυτό είναι κάτι που έχεις το κουράγιο να μπεις με έναν άγνωστο 223 00:15:17,854 --> 00:15:19,365 Οδήγηση μέσα στη νύχτα 224 00:15:20,172 --> 00:15:21,843 Έχω έναν φύλακα άγγελο 225 00:15:22,307 --> 00:15:24,409 Φύλακας άγγελος, καλός 226 00:15:24,795 --> 00:15:27,193 Ας ελπίσουμε να μην είναι πολύ αυστηρός 227 00:15:29,136 --> 00:15:32,803 Ο οδηγός, Kreitz είναι το όνομά του, τη ρωτάει όλα τα είδη 228 00:15:33,201 --> 00:15:34,735 Δεν ακούει σχεδόν καθόλου 229 00:15:39,292 --> 00:15:41,837 Αναρωτιέται αν είναι αμαρτωλό και διεφθαρμένο 230 00:15:41,957 --> 00:15:43,780 Να οδηγείς μέσα στη νύχτα 231 00:15:45,098 --> 00:15:47,076 Και σκέφτεται τον Γιόχεν 232 00:15:47,576 --> 00:15:50,644 Και για το πόσο περίεργο και τρομακτικό 233 00:15:50,882 --> 00:15:54,541 Και γλυκός της έχει φτιάξει τη ζωή 234 00:15:57,756 --> 00:16:00,176 Και αυτός είναι τελικά ο στόχος 235 00:16:00,296 --> 00:16:02,074 Της φαρδιάς λωρίδας του αυτοκινητόδρομου 236 00:16:02,194 --> 00:16:03,426 Από τους προβολείς 237 00:16:03,546 --> 00:16:04,847 Του φορτηγού 238 00:16:04,967 --> 00:16:06,381 Από όλα 239 00:16:08,302 --> 00:16:10,881 Λέει στον οδηγό λίγα λόγια για τον Jochen 240 00:16:11,097 --> 00:16:14,359 Απλώς πρέπει, αυτή η καρδιά γεμίζει μαζί του 241 00:16:20,099 --> 00:16:21,747 Την είδες; 242 00:16:22,145 --> 00:16:23,759 Μπορεί να είναι η αδερφή σου 243 00:16:23,997 --> 00:16:25,986 Δεν έχω αδερφή, δυστυχώς 244 00:16:26,611 --> 00:16:28,804 Δεν θα είναι τόσο τυχερή όσο εσύ 245 00:16:28,924 --> 00:16:30,532 - Γιατί; - Γιατί! 246 00:16:30,748 --> 00:16:33,566 Αυτό είναι ένα άθλιο σημείο, κανείς πρόκειται να σταματήσει εκεί 247 00:16:35,089 --> 00:16:37,453 Ας τσιμπήσουμε να φάμε 248 00:16:37,884 --> 00:16:39,350 Γεια σου, Φραντς 249 00:16:39,470 --> 00:16:41,813 Από εκεί προέρχεται αυτός ο ήχος 250 00:16:42,506 --> 00:16:44,256 Είναι ένα πραγματικό πριόνι, έτσι δεν είναι; 251 00:16:44,699 --> 00:16:47,188 Φραντς, ξύπνα 252 00:16:47,495 --> 00:16:48,756 Φαγητό! 253 00:16:50,908 --> 00:16:52,090 Δεν πεινάω... 254 00:16:52,897 --> 00:16:54,317 ...θέλω ύπνο 255 00:16:55,147 --> 00:16:56,999 Ω, καλά 256 00:17:26,981 --> 00:17:29,322 Τι γίνεται με αυτόν; 257 00:17:29,442 --> 00:17:30,958 Αν δεν θέλει... 258 00:17:31,367 --> 00:17:33,003 Κατέβα από εκεί τώρα 259 00:17:33,561 --> 00:17:35,675 Κοίτα εκεί έξω νεαρέ 260 00:17:36,027 --> 00:17:38,902 Προσπαθείς να με σκοτώσεις με αυτό; 261 00:17:39,402 --> 00:17:40,964 Μην ανησυχείτε για αυτό 262 00:17:41,316 --> 00:17:43,396 Πάμε, πεινάω 263 00:17:43,924 --> 00:17:47,151 Ας παραγγείλουμε ένα σνίτσελ, το μέγεθος ενός πιάτου 264 00:17:47,423 --> 00:17:49,536 Είμαι τόσο πεινασμένος 265 00:17:52,468 --> 00:17:54,716 -Καλημέρα -Καλημέρα, κύριε Kreitz 266 00:18:02,864 --> 00:18:04,909 Λουκάνικο βραστό και πατάτες τηγανητές 267 00:18:10,039 --> 00:18:12,335 Δεν πεινάω καθόλου 268 00:18:12,551 --> 00:18:15,205 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά ακόμα λίρες, για τον Jochen σου 269 00:18:15,489 --> 00:18:16,875 Σε όλους τους άντρες αρέσει αυτό 270 00:18:17,455 --> 00:18:18,909 Πόσο χρονών είναι η καλλονή σου; 271 00:18:19,029 --> 00:18:20,761 Είναι 16 272 00:18:20,881 --> 00:18:22,625 Αλλά φαίνεται 20 273 00:18:23,807 --> 00:18:24,989 Λοιπόν, θα σας σηκώσω ούτως ή άλλως 274 00:18:25,109 --> 00:18:28,238 Ακόμα κι αν έχετε ήδη βρει κάποιον. Πολύ καλό εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; 275 00:18:30,659 --> 00:18:32,591 Τι είναι αυτό; 276 00:18:32,841 --> 00:18:35,557 Αυτός ο άντρας εκεί με κοιτάζει επίμονα 277 00:18:35,677 --> 00:18:37,261 Καλύτερα να το συνηθίσεις 278 00:18:37,381 --> 00:18:39,204 Τώρα που φτάνεις σε αυτή την ηλικία 279 00:18:39,431 --> 00:18:41,011 Παίρνω τσιγάρα 280 00:18:41,131 --> 00:18:42,727 Γυρίστε αμέσως πίσω 281 00:18:45,863 --> 00:18:47,011 Πες, δεσποινίς 282 00:18:47,693 --> 00:18:48,886 Τον ξέρεις πολύ καιρό; 283 00:18:49,784 --> 00:18:50,943 Μάλλον όχι 284 00:18:51,557 --> 00:18:53,227 Μόλις σε πήρε τότε; 285 00:18:53,347 --> 00:18:54,954 Τι θέλετε; 286 00:18:55,273 --> 00:18:57,454 Πόσο χρονών είσαι και που πας 287 00:18:57,820 --> 00:18:59,229 Προς Φρανκφούρτη 288 00:18:59,479 --> 00:19:01,297 Πώς είναι αυτή η δουλειά σας; 289 00:19:01,525 --> 00:19:04,468 Πρέπει να γυρίσεις πίσω αμέσως, αν θες μπορώ να σε σηκώσω 290 00:19:04,588 --> 00:19:06,013 Άσε με ήσυχο 291 00:19:06,133 --> 00:19:07,184 Δεν το καταλαβαίνεις; 292 00:19:07,406 --> 00:19:09,849 Δεν μπορείς να σηκώσεις κορίτσια εδώ, καταλαβαίνετε; 293 00:19:13,758 --> 00:19:14,678 Ευχαριστώ 294 00:19:18,975 --> 00:19:21,009 Αυτά τα παιδιά πρέπει να είναι στο κρεβάτι 295 00:19:21,759 --> 00:19:23,282 Εννοείς στο κρεβάτι σου; 296 00:19:24,532 --> 00:19:26,907 - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Δεν είναι δική σου δουλειά 297 00:19:27,747 --> 00:19:30,906 - Θα μπορούσα να σε κάνω... - Δεν μπορείς να κάνεις σκατά 298 00:19:31,224 --> 00:19:33,008 Και αν δεν κατεβάσετε 299 00:19:33,128 --> 00:19:34,031 Μετά...τι; 300 00:19:34,151 --> 00:19:36,610 Το τηλεφώνημά σας είναι τώρα έτοιμο, κ. 301 00:19:56,825 --> 00:19:57,848 Πες μου 302 00:19:58,871 --> 00:20:00,507 Πού σκοπεύετε να κατεβείτε; 303 00:20:00,706 --> 00:20:02,433 Στην έξοδο Westerwald για Holzheim 304 00:20:07,001 --> 00:20:09,195 Πρέπει να φτάσουμε εκεί νωρίς το πρωί 305 00:20:09,445 --> 00:20:10,479 Και μετά; 306 00:20:10,599 --> 00:20:12,570 Δεν είναι μακριά από εκεί 307 00:20:12,690 --> 00:20:15,524 Περίπου 10 χλμ μέσα από το δάσος 308 00:20:16,779 --> 00:20:18,472 Υποθέτω ότι σημαίνει ασφαλές πέρασμα τότε 309 00:20:18,592 --> 00:20:20,666 Νομίζεις ότι επιστρέφει; 310 00:20:20,786 --> 00:20:22,154 Ο λογαριασμός παρακαλώ 311 00:20:26,735 --> 00:20:28,008 Δεν θα επιστρέψει 312 00:20:28,690 --> 00:20:29,872 Δεν νομίζεις; 313 00:20:29,992 --> 00:20:31,428 Αυτές οι χαμηλές ζωές είναι χωρίς κότσια 314 00:20:31,644 --> 00:20:33,667 - 2,85, παρακαλώ 315 00:20:41,370 --> 00:20:42,938 Κρατήστε την αλλαγή 316 00:20:43,058 --> 00:20:45,074 Ευχαριστώ, καλό ταξίδι 317 00:20:54,265 --> 00:20:57,378 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω, ήταν τόσο μεγάλο 318 00:20:58,897 --> 00:21:02,715 Ένας τεράστιος λούτσος. έχω έπιασε όλα τα είδη εκεί 319 00:21:08,291 --> 00:21:11,347 - Καλά να πάμε; - Ναι, κύριε Kreitz 320 00:21:11,597 --> 00:21:12,984 Λοιπόν πάμε 321 00:21:16,097 --> 00:21:18,075 Τι ρακέτα 322 00:21:18,195 --> 00:21:19,336 Με συγχωρείτε 323 00:21:22,443 --> 00:21:24,113 Τι παξιμάδι 324 00:21:24,233 --> 00:21:25,999 Φαίνεται μάλλον αστείος 325 00:21:26,119 --> 00:21:28,420 Δεν είναι ποτέ βαρετό μαζί του 326 00:21:44,657 --> 00:21:46,054 Γουίλι, αλλαγή βάρδιας 327 00:21:46,174 --> 00:21:48,850 Η νεαρή κυρία απαιτεί έναν ασφαλή οδηγό 328 00:21:49,817 --> 00:21:53,601 Ακριβώς, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Ο ύπνος είναι τελικά η κύρια δουλειά σου. 329 00:21:53,721 --> 00:21:54,885 Καληνύχτα 330 00:22:34,253 --> 00:22:36,673 Ο Kreitz μπερδεύεται, τι θέλουν; 331 00:22:37,185 --> 00:22:40,912 Γιατί τα φώτα που αναβοσβήνουν, αυτός είναι στην ακροδεξιά λωρίδα ήδη 332 00:22:45,910 --> 00:22:47,376 Ξύπνα τον 333 00:22:47,717 --> 00:22:49,092 Ποτέ δεν ξέρεις... 334 00:22:49,212 --> 00:22:51,001 Τι συμβαίνει; 335 00:22:59,108 --> 00:23:01,301 Λοιπόν κάτι συμβαίνει 336 00:23:07,552 --> 00:23:09,186 Τι συμβαίνει; 337 00:23:09,700 --> 00:23:12,311 Κάποιος είναι εκεί πίσω στο τρέιλερ σας 338 00:23:12,431 --> 00:23:14,228 Αυτός είναι ίσως ο φρουρός σου; 339 00:23:14,348 --> 00:23:15,154 Τι; 340 00:23:15,274 --> 00:23:17,377 Τον είδαμε στους προβολείς μας 341 00:23:17,497 --> 00:23:19,872 - Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις - Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά 342 00:23:20,129 --> 00:23:22,483 - Περίμενε με - Πάμε! 343 00:23:22,603 --> 00:23:24,026 Καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι 344 00:23:26,380 --> 00:23:28,116 Πού είναι ο συνάδελφος 345 00:23:29,300 --> 00:23:31,023 Τι μπέρδεμα 346 00:23:31,615 --> 00:23:33,480 Απλά περίμενε φίλε 347 00:23:45,375 --> 00:23:46,700 Εσύ, βγες έξω! 348 00:23:47,300 --> 00:23:48,689 Πάμε 349 00:23:48,998 --> 00:23:50,207 Δεν μπορώ 350 00:23:51,519 --> 00:23:52,972 Θα το δούμε 351 00:23:54,130 --> 00:23:56,432 Τώρα τον βγάζουν 352 00:23:57,433 --> 00:24:00,109 Ας φύγουμε από εκεί, φίλε 353 00:24:01,241 --> 00:24:02,733 Τι έκανες εκεί πίσω; 354 00:24:02,977 --> 00:24:04,379 Συζήτηση 355 00:24:04,803 --> 00:24:07,440 - Ένας λαθρεπιβάτης - Τίποτα το ιδιαίτερο 356 00:24:07,560 --> 00:24:09,292 Δύσκολα μπορεί να κλέψει τα αυτοκίνητα 357 00:24:09,926 --> 00:24:11,977 Ας το ακούσουμε τότε 358 00:24:13,087 --> 00:24:14,224 Στο οδικό σπίτι 359 00:24:14,656 --> 00:24:17,939 Απλώς έπρεπε, έπρεπε 360 00:24:18,712 --> 00:24:21,076 Το άκουσες αυτό; Έπρεπε να... 361 00:24:21,375 --> 00:24:23,602 Το κάθαρμα μπαίνει κρυφά τα ολοκαίνουργια αυτοκίνητά μας 362 00:24:23,722 --> 00:24:25,216 Ο άνθρωπος είναι άρρωστος 363 00:24:25,336 --> 00:24:27,170 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό φίλε; 364 00:24:27,389 --> 00:24:30,833 Η δουλειά μας είναι στη γραμμή εδώ, κάθαρμα 365 00:24:31,861 --> 00:24:35,100 Φορτώστε τον και παραδώστε τον στο επόμενο αστυνομικό τμήμα 366 00:24:35,220 --> 00:24:37,748 - Σε παρακαλώ, μην κάνεις, δεν έκανα τίποτα - Αυτό θα ήταν το καλύτερο 367 00:24:38,725 --> 00:24:40,248 Είσαι άρρωστος 368 00:24:41,426 --> 00:24:42,892 Είσαι άρρωστος; 369 00:24:52,020 --> 00:24:53,395 Στο οδικό σπίτι 370 00:24:54,338 --> 00:24:56,633 Ήθελα μόνο να οδηγήσω μαζί για λίγο 371 00:24:57,486 --> 00:24:59,315 Αυτό δεν είναι τόσο κακό 372 00:25:01,167 --> 00:25:02,883 Δεν άφησα καμία γρατζουνιά 373 00:25:03,349 --> 00:25:06,155 Φαίνεται ότι είναι έτσι, δεν έγινε κακό 374 00:25:07,212 --> 00:25:08,542 Όπως είπα 375 00:25:13,184 --> 00:25:14,570 Ήμουν τόσο προσεκτικός 376 00:25:15,411 --> 00:25:16,945 Όμως το κρύο ήταν πολύ 377 00:25:18,616 --> 00:25:21,129 Δεν άντεξα άλλο 378 00:25:21,249 --> 00:25:23,275 Χρειάζεται να βρει καταφύγιο 379 00:25:24,521 --> 00:25:26,442 Τι θα κάνω μαζί σου; 380 00:25:26,562 --> 00:25:27,533 Κάντε του μια βόλτα 381 00:25:28,623 --> 00:25:30,794 Δεν έχουμε χώρο 382 00:25:39,607 --> 00:25:40,857 Να χαθείτε 383 00:25:41,084 --> 00:25:42,755 Και να είστε γρήγοροι για αυτό 384 00:25:43,277 --> 00:25:46,175 Δεν μπορείς απλά να αφήσεις αυτόν τον άρρωστο άνθρωπο εδώ 385 00:25:46,459 --> 00:25:47,538 Δεν μπορούμε; 386 00:25:47,834 --> 00:25:49,027 Μας ρώτησε εξαρχής; 387 00:25:49,147 --> 00:25:51,254 Προσέξτε 388 00:25:56,525 --> 00:25:58,138 Ορίστε, πιείτε αυτό 389 00:26:01,581 --> 00:26:03,445 Αυτό ήταν καλό εκ μέρους σου 390 00:26:03,843 --> 00:26:06,252 Ψάχνεις να του βρεις δικαιολογίες; 391 00:26:06,372 --> 00:26:07,865 Αλλά είναι άρρωστος 392 00:26:07,985 --> 00:26:09,240 λυπάμαι 393 00:26:09,835 --> 00:26:11,915 Δεν μπορούμε να του κάνουμε βόλτα 394 00:26:12,221 --> 00:26:14,665 Σύντομα θα κλείσουμε τον αυτοκινητόδρομο 395 00:26:15,244 --> 00:26:17,085 Πού ήθελες να πας; 396 00:26:17,358 --> 00:26:18,710 Οπουδήποτε 397 00:26:18,830 --> 00:26:19,949 Ακριβώς πιο πέρα 398 00:26:20,304 --> 00:26:22,224 Εννοώ, στην περιοχή της Ρηνανίας 399 00:26:23,253 --> 00:26:25,059 Ωραία, θα σε πάμε μαζί 400 00:26:25,179 --> 00:26:26,777 Τότε όλα λύθηκαν 401 00:26:28,265 --> 00:26:31,118 Ίσως θα έπρεπε να τοποθετήσω και το κρεβάτι μου στη διάθεσή σου; 402 00:26:32,231 --> 00:26:34,936 Αντίο, γίνε καλύτερα 403 00:26:35,497 --> 00:26:37,679 - Αντίο - Au revoir 404 00:26:39,611 --> 00:26:42,179 Και σας ευχαριστούμε που μας ειδοποιήσατε 405 00:26:42,406 --> 00:26:43,838 Καληνύχτα 406 00:26:45,049 --> 00:26:48,719 Έτσι, η Sabine έχει παρέα κατά τη διάρκεια της βραδινής διαδρομής 407 00:26:58,332 --> 00:27:00,582 Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα 408 00:27:01,264 --> 00:27:03,650 Χωρίς εσάς και τον νεαρό φίλο 409 00:27:03,912 --> 00:27:07,048 Ποιος ξέρει αν αυτό θα με είχε πάρει μαζί μου 410 00:27:09,585 --> 00:27:10,858 Ξέρει 411 00:27:24,660 --> 00:27:26,024 Είναι σχεδόν πανσέληνος 412 00:27:26,331 --> 00:27:28,001 Υπέροχο, σκέφτεται η Sabine 413 00:27:28,427 --> 00:27:31,132 Ο άγνωστος δίπλα στο βλέμμα της κατά καιρούς σε αυτήν 414 00:27:31,405 --> 00:27:32,689 Και μετά χαμογελάει 415 00:27:33,252 --> 00:27:34,592 Δεν την πειράζει 416 00:27:35,104 --> 00:27:36,865 Είναι ένα ευγενικό χαμόγελο 417 00:27:37,373 --> 00:27:39,658 Και ένα ευγενικό πρόσωπο 418 00:27:39,964 --> 00:27:41,498 Έτσι σκέφτεται 419 00:28:24,046 --> 00:28:25,751 Του λέει για τον Γιόχεν 420 00:28:26,137 --> 00:28:27,955 Της λέει για την κοπέλα του 421 00:28:28,557 --> 00:28:30,410 Και πόσο την είχε συμπαθήσει 422 00:28:31,181 --> 00:28:33,999 Μόνο που...δεν ζει πια 423 00:28:34,511 --> 00:28:36,601 Ναι, αυτό είναι λυπηρό 424 00:28:37,147 --> 00:28:39,101 Πάρα πολύ φασαρία 425 00:28:39,735 --> 00:28:42,088 Εδώ βρίσκεται η αιτία της κακής υγείας του 426 00:28:46,213 --> 00:28:50,110 Είναι μόνος, ακριβώς όπως ο Jochen και εγώ, σκέφτεται η Sabine 427 00:28:51,128 --> 00:28:52,389 Τον λυπάται 428 00:29:12,156 --> 00:29:13,917 Υπάρχει μια κουβέρτα εκεί κάτω 429 00:29:14,565 --> 00:29:15,770 Ευχαριστώ 430 00:29:20,463 --> 00:29:22,804 Συγγνώμη, νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος 431 00:29:24,935 --> 00:29:26,719 Πιάσε το όσο μπορείς 432 00:29:27,924 --> 00:29:30,719 Θα προτιμούσα πολύ να κοιμάσαι κι εσύ στο κρεβάτι... 433 00:29:32,665 --> 00:29:35,687 Αυτή η νύχτα είναι σχεδόν πολύ όμορφη 434 00:30:01,770 --> 00:30:04,168 Ω αγάπη μου, μην με αφήσεις ποτέ 435 00:30:04,288 --> 00:30:07,785 Χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα 436 00:30:08,353 --> 00:30:11,251 [Γαλλικά] Μιλάτε και οι δύο γαλλικά; 437 00:30:11,569 --> 00:30:12,637 Ναι 438 00:30:14,262 --> 00:30:15,865 Αυτό δεν καταλαβαίνω 439 00:30:15,985 --> 00:30:17,506 Είναι καλύτερα έτσι 440 00:30:17,626 --> 00:30:19,904 Έμαθες τα γαλλικά σου κατά τη διάρκεια και η κατοχή σύντροφε; 441 00:30:20,024 --> 00:30:20,961 Φυσικά 442 00:30:21,081 --> 00:30:21,732 Στο Παρίσι 443 00:30:21,852 --> 00:30:23,655 Αλλά αυτό δεν είναι όλο το τραγούδι 444 00:30:23,775 --> 00:30:26,371 Το ξέρω, αλλά το ξέχασα, δυστυχώς 445 00:30:26,491 --> 00:30:28,928 Σας αρέσουν και οι γαλλικές μελωδίες; 446 00:30:29,689 --> 00:30:31,110 Πάρα πολύ 447 00:30:31,930 --> 00:30:34,191 Μου αρέσει ό,τι μπορεί να αγαπηθεί 448 00:30:35,253 --> 00:30:37,083 Είσαι υπέροχος κι εσύ 449 00:30:39,254 --> 00:30:40,720 Η κοπέλα μου επίσης 450 00:30:41,470 --> 00:30:43,641 Σου έμοιαζε 451 00:30:43,761 --> 00:30:46,141 Μην λυπηθείτε ξανά 452 00:30:46,595 --> 00:30:48,550 Ακόμα και ο λαιμός της ήταν σαν τον δικό σου 453 00:30:50,161 --> 00:30:52,229 Ο λαιμός μου; 454 00:30:53,683 --> 00:30:55,990 Μιλάει ο βλάκας 455 00:30:56,110 --> 00:30:57,706 Όταν εξαντληθεί 456 00:30:58,874 --> 00:31:01,408 Αυτό που ήθελα να πω είναι, είχε ένα παρόμοιο κολιέ 457 00:31:01,528 --> 00:31:03,295 ζητώ συγγνώμη 458 00:31:04,920 --> 00:31:07,454 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ λίγο ακόμα 459 00:31:07,574 --> 00:31:09,113 Καληνύχτα 460 00:31:37,796 --> 00:31:39,978 Μια νέα αυγή ξημερώνει 461 00:31:54,490 --> 00:31:56,229 Τρομερό εκεί έξω 462 00:31:56,729 --> 00:31:58,729 Παχύ σαν σούπα 463 00:31:59,808 --> 00:32:02,013 Είναι πάντα φαγητό μαζί σου 464 00:32:06,388 --> 00:32:08,627 Θεέ μου, γιατί σταματάμε; 465 00:32:09,195 --> 00:32:12,661 Αυτή είναι η στροφή προς το Χόλτσχαϊμ 466 00:32:14,448 --> 00:32:15,607 Είναι αυτό; 467 00:32:15,982 --> 00:32:18,301 Αυτό φαίνεται να είναι η απενεργοποίηση 468 00:32:18,744 --> 00:32:20,710 Λοιπόν νεαρή, ώρα να αποχωρήσετε 469 00:32:21,141 --> 00:32:22,085 Ναι, σωστά 470 00:32:23,188 --> 00:32:25,517 Όλα αλλάζουν εδώ για το Holzheim 471 00:32:25,892 --> 00:32:28,313 - Θέλεις να κατέβεις κι εσύ από εδώ; - "Και"; 472 00:32:28,836 --> 00:32:31,631 Ω, κατευθύνεστε και για το Χόλτσχαϊμ 473 00:32:31,751 --> 00:32:33,756 Αυτό είναι αστείο 474 00:32:35,378 --> 00:32:37,060 Για την ακρίβεια, λίγο πιο πέρα 475 00:32:37,401 --> 00:32:39,242 Στο Μπίντιγκεν; 476 00:32:40,071 --> 00:32:41,219 Ναι 477 00:32:41,890 --> 00:32:43,856 Η μητέρα μου μένει εκεί 478 00:32:44,107 --> 00:32:45,505 Είναι πρόσφυγας 479 00:32:45,625 --> 00:32:48,130 Τι σύμπτωση 480 00:32:48,971 --> 00:32:50,323 Κι εγώ έτσι νομίζω 481 00:32:50,755 --> 00:32:53,903 Δεν μπορείς να κάνεις το κορίτσι να τρέχει μέσα από το δάσος μόνη της 482 00:32:54,141 --> 00:32:55,437 Αυτό είναι αξιοπρεπές εκ μέρους σας 483 00:32:55,557 --> 00:32:57,175 Ξεπληρώνει το χρέος σου 484 00:32:57,391 --> 00:32:59,232 Τελικός σταθμός: Χόλτσχαϊμ 485 00:33:06,689 --> 00:33:08,507 Ευχαριστώ πολύ και πάλι 486 00:33:08,627 --> 00:33:10,359 Καλώς ήρθες 487 00:33:11,200 --> 00:33:13,280 Τα λέμε αργότερα μικρή κυρία 488 00:33:13,701 --> 00:33:15,644 - Ευχαριστώ κύριε Kreitz - Άκουσε 489 00:33:15,764 --> 00:33:17,178 - Είμαι ο φύλακας άγγελός σου 490 00:33:17,405 --> 00:33:18,598 Θα την προσέχω 491 00:33:19,564 --> 00:33:21,917 Είναι μια ανακούφιση που δεν χρειάζεται περάστε από εκεί μόνοι σας 492 00:33:22,133 --> 00:33:23,019 Αντίο 493 00:33:23,326 --> 00:33:23,917 Τα λέμε 494 00:33:25,124 --> 00:33:27,829 Και πρόσεχε το στομάχι σου, όχι άλλους κολικούς 495 00:33:28,510 --> 00:33:30,181 θα προσπαθήσω 496 00:33:30,942 --> 00:33:33,772 -Καλό ταξίδι - Μην τρελαίνεσαι άλλο, εντάξει; 497 00:33:33,892 --> 00:33:35,749 Ναι, καλά, αντίο 498 00:33:41,799 --> 00:33:43,356 Η Σαμπίν είναι χαρούμενη 499 00:33:43,913 --> 00:33:45,924 Σύντομα θα είναι με τον Jochen της 500 00:33:48,302 --> 00:33:50,302 Δεν έχει ιδέα ακόμα 501 00:33:50,422 --> 00:33:53,654 Ποιος είναι πραγματικά ο καλός της σύντροφος 502 00:33:55,245 --> 00:33:58,228 Και τι, ακριβώς πριν από 12 ώρες, 503 00:33:58,348 --> 00:34:00,455 Το έκανε χθες το βράδυ 504 00:34:02,764 --> 00:34:05,457 Έσπρωχνε το δικό του ποδήλατο στον αυτοκινητόδρομο 505 00:34:06,389 --> 00:34:09,502 Ήταν σχεδόν σκοτεινά και επείγον να βρει κάτι 506 00:34:09,877 --> 00:34:11,127 Για να ηρεμήσει την καρδιά του 507 00:34:14,400 --> 00:34:17,502 Και εκεί ήταν, κουνώντας χωρίς ελπίδα 508 00:34:17,622 --> 00:34:21,662 Το ίδιο νέο που Ο Kreitz και η Sabine το είχαν προσέξει επίσης 509 00:34:23,381 --> 00:34:24,949 Γεια σας νεαρή κυρία 510 00:34:27,639 --> 00:34:31,332 Αυτό σκέφτηκε και ο Reschke δεν ήταν ένα καλά επιλεγμένο μέρος 511 00:34:31,673 --> 00:34:32,968 Θα έπρεπε να είσαι εκεί 512 00:34:33,088 --> 00:34:35,457 Ωστόσο, σκέφτηκε 513 00:34:35,945 --> 00:34:38,150 Ίσως είναι γραφτό 514 00:34:38,525 --> 00:34:39,002 Ελάτε 515 00:34:39,218 --> 00:34:39,991 Θα δούμε 516 00:34:40,111 --> 00:34:41,616 Εγώ πάντως κατευθύνομαι προς τα εκεί 517 00:34:41,736 --> 00:34:43,161 Αν το λες 518 00:34:55,610 --> 00:34:57,394 Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο 519 00:34:57,640 --> 00:35:00,219 Θα επιτρέπεται αν συνοδεύω η γυναίκα μου στο αυτοκίνητό της 520 00:35:00,339 --> 00:35:01,696 Εννοείς το καρότσι της; 521 00:35:01,816 --> 00:35:04,753 Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο, αυτό είναι δεν υπάρχει χώρος για ραντεβού 522 00:35:04,873 --> 00:35:06,674 Αν το λες, αξιωματικός 523 00:35:06,901 --> 00:35:09,515 Λοιπόν αγάπη μου, τότε εμείς πρέπει να επιστρέψει στους θάμνους 524 00:36:38,417 --> 00:36:40,564 Μην τους κοιτάς 525 00:36:53,864 --> 00:36:56,023 Μένει έτσι για πολύ καιρό 526 00:37:02,091 --> 00:37:03,750 Πολλοί περνούν 527 00:37:04,641 --> 00:37:05,971 Άνθρωποι 528 00:37:06,482 --> 00:37:08,039 Αυτοκίνητα 529 00:37:09,335 --> 00:37:10,357 Ζωή 530 00:37:11,653 --> 00:37:13,460 Πάλλεται σαν το αίμα του 531 00:37:35,053 --> 00:37:37,490 Αλλά μετά δεν αντέχει άλλο 532 00:37:50,297 --> 00:37:52,388 Καταλήγει στο roadhouse 533 00:37:52,508 --> 00:37:54,834 Νιώθει άρρωστος, πρέπει να πιει ένα σναπς 534 00:37:55,619 --> 00:37:57,448 Δεν παρατηρεί τίποτα γύρω του 535 00:37:57,914 --> 00:38:01,584 Το μόνο που υπάρχει μέσα του είναι ένας μεγάλος βρυχηθμός και βουητό 536 00:38:06,668 --> 00:38:08,646 Ξαφνικά βλέπει ένα κορίτσι 537 00:38:08,987 --> 00:38:10,112 Είναι η Σαμπίν 538 00:38:11,021 --> 00:38:12,487 Ξαφνιάζεται 539 00:38:12,714 --> 00:38:14,350 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια 540 00:38:14,858 --> 00:38:16,722 Μοιάζει με αυτήν του προηγούμενου 541 00:38:22,540 --> 00:38:24,699 Ανοησίες, αυτό είναι τρελό! 542 00:38:35,882 --> 00:38:37,814 Φτου, το κολιέ! 543 00:38:42,041 --> 00:38:43,848 Μπορεί να ακούσει ξανά 544 00:38:44,257 --> 00:38:46,507 Όλα για ξεκάθαρα ακούει τα πάντα 545 00:38:48,003 --> 00:38:49,901 Θα φτάσουμε εκεί το πρωί 546 00:38:50,980 --> 00:38:53,446 Δεν είναι πολύ πιο μακριά από εκεί 547 00:38:53,566 --> 00:38:56,208 Περίπου 10 χιλιόμετρα από το αγρόκτημα κοντά στο Holzheim 548 00:38:57,804 --> 00:38:59,633 Θα μείνεις πολύ περισσότερο; 549 00:38:59,753 --> 00:39:01,338 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή 550 00:39:01,458 --> 00:39:02,497 Επιθεωρητής; 551 00:39:04,531 --> 00:39:06,508 Επιθεωρητής; 552 00:39:07,167 --> 00:39:08,156 Μακριά! 553 00:39:10,149 --> 00:39:11,343 Πρέπει να φύγω 554 00:39:18,713 --> 00:39:20,327 - Κοίτα πού πας - Λυπάμαι 555 00:39:20,447 --> 00:39:22,861 Είσαι μεθυσμένος; Ηλίθιος... 556 00:39:23,100 --> 00:39:26,372 Ένα ξεκλείδωτο φορτηγό βρίσκεται στο χώρο στάθμευσης 557 00:39:30,615 --> 00:39:33,933 Αυτό θα είναι ό,τι χρειάζεται για να ξεφύγουμε 558 00:39:51,781 --> 00:39:54,054 Υπάρχει ο οδηγός! 559 00:40:40,925 --> 00:40:43,732 Επιτέλους το φορτηγό προχωράει 560 00:40:46,391 --> 00:40:49,016 Ο Ρέσκε βιώνει το ταξίδι τους 561 00:40:49,136 --> 00:40:51,107 Διαφορετικά από τη Σαμπίν 562 00:40:56,999 --> 00:40:58,737 Ακριβώς μακριά! σκέφτεται 563 00:40:58,857 --> 00:41:00,056 Στην ασφάλεια 564 00:41:00,580 --> 00:41:03,160 Δεν θα με πιάσουν ποτέ 565 00:41:07,024 --> 00:41:09,933 Μετά θυμάται το ποδήλατό του 566 00:41:10,285 --> 00:41:13,108 Διάολε, το άφησα πίσω εκεί όταν τρόμαξα 567 00:41:14,563 --> 00:41:17,324 Ό,τι να 'ναι, στο διάολο το ποδήλατο 568 00:41:17,825 --> 00:41:19,291 Στο διάολο 569 00:41:24,291 --> 00:41:25,734 Στην ασφάλεια 570 00:41:28,780 --> 00:41:30,007 Ασφάλεια 571 00:41:36,894 --> 00:41:38,917 Κανείς δεν μπορεί να με πιάσει 572 00:41:42,496 --> 00:41:43,678 Όχι εγώ 573 00:41:54,067 --> 00:41:56,022 Καθησυχασμένος, τον παίρνει ο ύπνος 574 00:42:02,817 --> 00:42:04,499 Η υψηλή ταχύτητα 575 00:42:04,619 --> 00:42:07,583 Και το κρύο νυχτερινό ρεύμα τον ξυπνά σύντομα 576 00:42:17,943 --> 00:42:20,307 Πρέπει να κατέβω αν δεν το κάνω θέλουν να παγώσουν μέχρι θανάτου 577 00:42:21,636 --> 00:42:22,875 σκέφτεται 578 00:42:52,723 --> 00:42:54,677 Αλλά τα φώτα του φορτηγού 579 00:42:54,797 --> 00:42:57,223 Αυτό πρόκειται να κάνει Σταμάτα και ο Κρέιτς, ταράσου τον 580 00:42:57,460 --> 00:42:59,562 Τι θέλουν με εμένα; Με ψάχνουν; 581 00:42:59,682 --> 00:43:03,062 Θα μου χτυπήσουν το κεφάλι αν με πιάσουν τα σκυλιά 582 00:43:27,525 --> 00:43:29,798 Μετά δεν σκέφτεται τίποτα πια 583 00:43:38,663 --> 00:43:41,220 Τον έπιασαν, είναι πραγματικά άρρωστος. 584 00:43:50,965 --> 00:43:53,056 Ένας άθλιος, που προκαλεί οίκτο 585 00:43:53,567 --> 00:43:55,806 Είσαι άρρωστος; Είσαι άρρωστος; 586 00:43:58,044 --> 00:44:01,489 Έτσι καταλήγει σε ένα άνετο μέρος, όλα πάνω από τον πίνακα 587 00:44:03,545 --> 00:44:05,136 Κάνει ακόμα και αυτόν να γελάει 588 00:44:05,852 --> 00:44:07,659 Η Σαμπίν τον κοιτάζει έκπληκτη 589 00:44:07,875 --> 00:44:10,864 Αλλά δεν μπορεί να της πει γιατί γελάει 590 00:44:11,091 --> 00:44:13,409 Γελάει για την καλή του τύχη 591 00:44:14,864 --> 00:44:17,046 Μακριά από τον Επιθεωρητή και 592 00:44:17,557 --> 00:44:18,591 Ασφαλές 593 00:44:18,943 --> 00:44:20,046 Και ζεστό 594 00:44:21,039 --> 00:44:23,244 Και ένα άλλο κορίτσι 595 00:44:23,630 --> 00:44:26,108 Και αυτός από το roadhouse, για μπότα 596 00:44:26,228 --> 00:44:27,995 Μοιάζει με αυτό του προηγούμενου 597 00:44:28,336 --> 00:44:29,733 Η αγαπημένη 598 00:44:34,744 --> 00:44:36,517 Θα δούμε 599 00:44:41,990 --> 00:44:43,081 σκέφτεται 600 00:44:43,201 --> 00:44:44,843 Στη νεαρή της ηλικία 601 00:44:45,093 --> 00:44:47,502 Θα έπρεπε να της δείξουν ένα ή δύο πράγματα 602 00:44:49,911 --> 00:44:54,297 Θα τραγουδήσω τη γαλλική μου μελωδία, αυτό τα παίρνει πάντα, κι αυτή, βάζω στοίχημα 603 00:44:54,417 --> 00:44:57,052 Εξάλλου ήξερε γυναίκες 604 00:46:15,533 --> 00:46:17,522 Το ένιωσε πάλι από την αρχή 605 00:46:17,794 --> 00:46:18,908 Σε ένα όνειρο 606 00:47:10,030 --> 00:47:12,428 Πρόσεχε το στομάχι σου, όχι άλλους κολικούς, εντάξει; 607 00:47:14,985 --> 00:47:17,906 Πώς γελάει και μιλάει, όχι μια φροντίδα στον κόσμο 608 00:47:18,917 --> 00:47:21,644 Η ευτυχία της δεν θα διαρκέσει, σκέφτεται 609 00:47:27,758 --> 00:47:30,543 Όχι άτομο όσο μπορεί να δει το μάτι 610 00:47:31,611 --> 00:47:33,349 Θα έπρεπε να είναι τώρα; 611 00:47:33,966 --> 00:47:34,978 Αυτή τη στιγμή; 612 00:47:37,500 --> 00:47:39,569 Όχι, όχι ακόμα 613 00:47:41,262 --> 00:47:43,387 Αλλά τι σημαίνει "όχι ακόμα"; 614 00:47:44,482 --> 00:47:47,061 Πόσο διαρκεί η αναστολή του Bienchen; 615 00:47:48,073 --> 00:47:49,777 Επιστροφή στον Άλφρεντ Μοράθ 616 00:47:50,221 --> 00:47:52,641 Ο Επιθεωρητής από τη συνέντευξη Τύπου 617 00:47:53,141 --> 00:47:54,971 Και μέχρι στιγμής 618 00:47:55,091 --> 00:47:56,756 Όταν ο δολοφόνος που ψάχνει 619 00:47:56,972 --> 00:48:00,369 είναι μόνο 2 μέτρα μακριά του, με κατεύθυνση προς το πάρκινγκ 620 00:48:03,222 --> 00:48:04,699 Ο Morath δεν αισθάνεται καλά 621 00:48:05,592 --> 00:48:07,490 Αυτές οι δολοφονίες στον αυτοκινητόδρομο τον τρελαίνουν 622 00:48:07,610 --> 00:48:09,637 Είναι και πατέρας 623 00:48:10,035 --> 00:48:11,092 Ρένη 624 00:48:11,637 --> 00:48:13,274 Είναι 5 ετών 625 00:48:14,080 --> 00:48:15,949 Μια μέρα θα μεγαλώσει 626 00:48:16,069 --> 00:48:19,847 Ακριβώς όπως εκείνο το νεαρό εκεί πίσω, οδηγώντας μέσα στη νύχτα με έναν άγνωστο 627 00:48:20,763 --> 00:48:22,592 Ο Μοράθ μιλάει με τη γυναίκα του 628 00:48:23,229 --> 00:48:25,161 Έπρεπε να τον περιμένει ξανά 629 00:48:25,979 --> 00:48:28,888 Ελπίζει να μπορέσει να γυρίσει σπίτι σύντομα 630 00:48:32,044 --> 00:48:33,328 Τα λέμε αργότερα 631 00:48:33,600 --> 00:48:34,964 Φιλιά, αντίο 632 00:48:43,376 --> 00:48:44,967 Πραγματικά έχουν φύγει, αυτοί οι δύο 633 00:48:45,592 --> 00:48:48,660 Οι υποψίες μου ήταν αβάσιμο ούτως ή άλλως, σκέφτεται ο Morath 634 00:48:49,501 --> 00:48:51,819 Έχω αρχίσει να πανικοβάλλομαι γι' αυτό 635 00:49:22,321 --> 00:49:24,298 Δεν έφαγες τίποτα απολύτως; 636 00:49:24,418 --> 00:49:25,053 Όχι 637 00:49:25,439 --> 00:49:26,871 Αυτό δεν είναι καλό για εσάς 638 00:49:27,644 --> 00:49:28,723 ξέρω 639 00:49:29,883 --> 00:49:31,485 Ήμουν στο σινεμά 640 00:49:32,280 --> 00:49:33,076 Ω; 641 00:49:34,274 --> 00:49:35,683 Για δουλειά; 642 00:49:36,092 --> 00:49:38,467 -Ξέρεις... - Ναι, το ξέρω 643 00:49:39,888 --> 00:49:41,944 Η μεγάλη ανησυχία σε έπιασε ξανά 644 00:49:43,183 --> 00:49:44,763 Δεν φτάνω πουθενά 645 00:49:46,483 --> 00:49:48,052 Αλλά σε αυτό το θέμα πρέπει απλά 646 00:49:50,654 --> 00:49:53,120 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Βεβαίως, φυσικά 647 00:49:55,171 --> 00:49:56,705 Θα προτιμούσατε μια γουλιά μπύρα; 648 00:49:59,251 --> 00:50:01,285 Σε καταλαβαίνω, Άλφρεντ 649 00:50:02,546 --> 00:50:03,535 Αλλά 650 00:50:06,451 --> 00:50:07,735 Έτσι είναι 651 00:50:11,747 --> 00:50:13,803 παραλίγο να ξεχάσω 652 00:50:13,923 --> 00:50:15,372 Είναι γλυκό εκ μέρους σου 653 00:50:15,492 --> 00:50:16,451 Για τη Ρένη 654 00:50:16,784 --> 00:50:17,897 ξέρω 655 00:50:18,613 --> 00:50:19,715 Δεν είναι ακόμα επάνω; 656 00:50:20,215 --> 00:50:21,920 Θα το βάλω δίπλα στο κρεβάτι της αργότερα 657 00:50:22,040 --> 00:50:23,931 Θα είναι χαρούμενη αύριο 658 00:50:24,193 --> 00:50:25,420 εχεις δικιο 659 00:50:27,599 --> 00:50:28,781 Συμβαίνει κάτι άλλο; 660 00:50:29,758 --> 00:50:31,679 Υπήρχαν μερικές κλήσεις 661 00:50:32,099 --> 00:50:33,690 Από τον περίβολο 662 00:50:34,406 --> 00:50:35,258 Πότε; 663 00:50:36,795 --> 00:50:39,409 Το πρώτο γύρω εννιά και μισή, νομίζω 664 00:50:39,529 --> 00:50:41,057 Και μετά κάθε μισή ώρα 665 00:50:41,272 --> 00:50:42,886 Μου λες μόνο τώρα; 666 00:50:52,409 --> 00:50:53,375 λυπάμαι 667 00:50:53,887 --> 00:50:54,773 Petrasch; 668 00:50:55,069 --> 00:50:56,432 Morath εδώ, τι συμβαίνει; 669 00:51:00,966 --> 00:51:01,772 Τι; 670 00:51:03,034 --> 00:51:03,886 Οταν; 671 00:51:07,420 --> 00:51:09,500 Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί 672 00:51:11,788 --> 00:51:14,515 Δεν θα τελειώσεις το γεύμα σου τουλάχιστον; 673 00:51:16,083 --> 00:51:17,379 Το ίδιο πράγμα; 674 00:51:18,774 --> 00:51:21,046 Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Άλφρεντ 675 00:51:21,376 --> 00:51:23,683 Θα σου τυλίξω ένα σάντουιτς 676 00:51:56,852 --> 00:51:58,261 Άλφρεντ 677 00:52:29,271 --> 00:52:30,918 Όπως μπορείτε να δείτε, το κάναμε ό,τι μπορούσαμε 678 00:52:31,038 --> 00:52:33,089 Δεν αμφιβάλλω, Λόρεντζ 679 00:52:35,463 --> 00:52:38,315 Ωστόσο, φαίνεστε δυσαρεστημένος, κύριε Μοράθ 680 00:52:39,281 --> 00:52:42,258 Ήμουν μόνο 5 λεπτά μακριά από τον τόπο του εγκλήματος 681 00:52:42,919 --> 00:52:45,056 Νόμιζα ότι ένα διαφορετικό κορίτσι κινδύνευε 682 00:52:45,176 --> 00:52:46,385 Ίσως ήταν αυτή 683 00:52:46,897 --> 00:52:49,851 Αυτός όμως σκοτώθηκε. Σε απόσταση 600 μέτρων από εμένα. 684 00:52:52,624 --> 00:52:54,887 Σε απόσταση 600 μέτρων από εμένα. 685 00:52:55,387 --> 00:52:58,217 Ίσως πέρασα από δίπλα της, ή από τον δολοφόνο 686 00:52:59,080 --> 00:53:00,035 Και δεν είδε τίποτα 687 00:53:00,410 --> 00:53:01,808 Πέρασαν πολλοί 688 00:53:01,928 --> 00:53:03,501 Πώς είναι αυτό καλύτερο; 689 00:53:03,825 --> 00:53:05,677 Διαβάζοντας αυτό σε τρελαίνεις 690 00:53:05,797 --> 00:53:07,052 Αυτό είναι αλήθεια 691 00:53:07,711 --> 00:53:09,660 Είναι αυτό το όμορφο στυλ αναφοράς σας; 692 00:53:09,780 --> 00:53:12,007 «Πάλι η ίδια υπογραφή». 693 00:53:12,127 --> 00:53:14,472 «Στραγγαλισμός με το χέρι, χωρίς ανιχνεύσιμα δακτυλικά αποτυπώματα" 694 00:53:14,592 --> 00:53:16,892 «Το θύμα κακοποιήθηκε, όλα τα στοιχεία αφαιρέθηκαν» 695 00:53:17,012 --> 00:53:20,187 «Αυτά είναι τα επαναλαμβανόμενα χαρακτηριστικά της σεξουαλικής παθολογίας» 696 00:53:20,307 --> 00:53:23,267 Παρεμπιπτόντως, η τελευταία πρόταση είναι από τον ιατροδικαστή μας 697 00:53:23,387 --> 00:53:23,994 Φυσικά 698 00:53:24,270 --> 00:53:25,531 Φωτογραφίες δεν είναι ακόμα εδώ; 699 00:53:25,651 --> 00:53:27,008 Σε όχι περισσότερο από μία ώρα 700 00:53:32,151 --> 00:53:34,208 - Δεν έχεις ιδέα ποια είναι; - Όχι 701 00:53:34,981 --> 00:53:38,026 Έγινε λεπτομερής περιγραφή μεταδίδεται στις βραδινές ειδήσεις 702 00:53:38,356 --> 00:53:39,663 Δεν υπάρχουν ακόμα έρευνες; 703 00:53:39,783 --> 00:53:41,971 Ένα ζευγάρι έχει καθίσει έξω για μια ώρα 704 00:53:42,091 --> 00:53:43,298 Νομίζουν ότι το κορίτσι μπορεί να είναι δικό τους 705 00:53:43,418 --> 00:53:46,296 Πες τους ότι θα τους πάω κάτω, το σώμα είναι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 706 00:53:46,416 --> 00:53:47,841 Εντάξει, επιθεωρητής 707 00:53:56,673 --> 00:54:00,354 Βλέπω εδώ ότι στις 8 το βράδυ ήταν το αλλαγή βάρδιας της περιπολίας αυτοκινητόδρομου 708 00:54:00,591 --> 00:54:02,762 Ρώτησαν ανθρώπους που δεν μπορούσε να δει τίποτα 709 00:54:03,319 --> 00:54:05,569 Ναι και όχι: κι αυτοί μπορεί να είχε δει κάτι 710 00:54:05,689 --> 00:54:08,149 Αλλά οι δύο που βρίσκονταν σε υπηρεσία την ώρα της δολοφονίας 711 00:54:08,269 --> 00:54:10,376 Κάτι πρέπει να έχει δει αυτό θα μας βοηθούσε 712 00:54:10,496 --> 00:54:11,805 - Πρέπει να έχει; - Ωραία, μπορεί 713 00:54:11,925 --> 00:54:13,584 Ακόμα περισσότερο από τους άλλους, σωστά; 714 00:54:13,704 --> 00:54:15,754 Βγήκαν μετά τη βάρδια τους 715 00:54:15,874 --> 00:54:17,743 Εκτός υπηρεσίας το Σάββατο 716 00:54:18,013 --> 00:54:19,376 Και δεν τους έστειλες; 717 00:54:19,496 --> 00:54:21,240 Λοιπόν, όπως είπα 718 00:54:21,831 --> 00:54:23,103 Αποκτήστε τα τώρα 719 00:54:23,223 --> 00:54:24,433 Στη μέση της νύχτας; 720 00:54:24,553 --> 00:54:27,865 Αμέσως, ξυπνήστε τους, ο δολοφόνος δεν ησυχάζει 721 00:54:28,774 --> 00:54:31,058 Ξέρεις, ειδικά τα Σαββατοκύριακα... 722 00:54:32,218 --> 00:54:34,559 Δεν πρέπει να χάσουμε καν την παραμικρή ευκαιρία 723 00:54:35,002 --> 00:54:36,218 Αυτό είναι αυτονόητο 724 00:54:36,945 --> 00:54:38,706 Όλα τα άλλα σε λειτουργία; 725 00:54:38,826 --> 00:54:40,502 Σε πλήρη ταχύτητα, κύριε Μοράθ 726 00:54:41,229 --> 00:54:42,149 Καλό 727 00:54:42,377 --> 00:54:43,297 Τα λέμε σε ένα λεπτό 728 00:54:49,070 --> 00:54:52,332 Κύριε και κυρία Kirchner, καλησπέρα 729 00:54:52,452 --> 00:54:53,820 Είμαι ο επιθεωρητής Morath 730 00:54:55,697 --> 00:54:58,072 Μια θλιβερή περίσταση σε φέρνει εδώ 731 00:54:59,368 --> 00:55:01,891 Γιατί πιστεύεις ότι είναι η κόρη σου; 732 00:55:02,754 --> 00:55:04,107 Η περιγραφή 733 00:55:04,227 --> 00:55:04,963 Και... 734 00:55:05,083 --> 00:55:07,906 Φόβος, επιθεωρητής, ο φόβος μας 735 00:55:08,383 --> 00:55:09,906 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα 736 00:55:10,292 --> 00:55:12,167 Θα δούμε, ακολουθήστε με 737 00:56:19,198 --> 00:56:20,800 χαίρομαι για σένα 738 00:56:22,425 --> 00:56:24,130 Κι εμείς χαιρόμαστε 739 00:56:24,891 --> 00:56:25,743 Αλλά 740 00:56:26,187 --> 00:56:27,573 Αυτή όμως 741 00:56:27,693 --> 00:56:28,902 Έχει και γονείς 742 00:56:50,902 --> 00:56:53,437 Σε αυτούς τους φοβερούς καιρούς, επιθεωρήτρια 743 00:56:53,952 --> 00:56:55,747 Τιμωρούμαστε 744 00:56:56,031 --> 00:56:58,440 Όχι, μόνο εγώ 745 00:56:58,560 --> 00:57:00,997 Ήμουν πολύ αυστηρός 746 00:57:01,117 --> 00:57:02,635 Πρακτικά την έδιωξα 747 00:57:02,897 --> 00:57:05,351 Χέρμαν, αυτό δεν αφορά τον επιθεωρητή 748 00:57:05,471 --> 00:57:07,942 Αντίθετα, κυρία Kirchner 749 00:57:08,062 --> 00:57:10,317 Με ενδιαφέρει πολύ αυτό 750 00:57:10,437 --> 00:57:13,440 Κι αν ήξερες το παιδί μας, επιθεωρητή 751 00:57:13,736 --> 00:57:17,258 Έπρεπε να σου το δείξω αμέσως 752 00:57:20,827 --> 00:57:22,088 Αυτή είναι η κόρη σου; 753 00:57:22,309 --> 00:57:24,582 Ναι, το όνομά της είναι Sabine 754 00:57:24,877 --> 00:57:26,991 Αλλά αυτή είναι πολύ περισσότερο όμορφο από αυτό, σωστά; 755 00:57:27,280 --> 00:57:28,678 Και σήμερα 756 00:57:29,314 --> 00:57:31,451 Έφυγε τρέχοντας. Με αγνώστους. 757 00:57:31,667 --> 00:57:33,723 Αλλά ποιος θα μπορούσε να το ξέρει; 758 00:57:33,843 --> 00:57:36,042 Ξέρουμε πού πηγαίνει 759 00:57:36,162 --> 00:57:38,488 Στο Χόλτσχαϊμ. Στείλαμε ήδη τηλεγράφημα. 760 00:57:38,704 --> 00:57:40,159 Μπορώ να κρατήσω τη φωτογραφία; 761 00:57:41,113 --> 00:57:43,993 - Ξέρεις κάτι, επιθεωρητή; - Καθόλου 762 00:57:44,698 --> 00:57:46,914 Απλά ένα αναμνηστικό 763 00:57:47,141 --> 00:57:49,584 Θα σε πείραζε να περιμένεις εδώ για λίγα λεπτά; 764 00:57:50,073 --> 00:57:53,857 Ο βοηθός μου θα σας καταγράψει λεπτομέρειες και τη διεύθυνση Holzheim 765 00:57:56,754 --> 00:57:58,277 Λοιπόν, καληνύχτα 766 00:58:00,205 --> 00:58:02,511 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο 767 00:58:02,875 --> 00:58:05,591 Ευχαριστώ επιθεωρητή. Καληνύχτα 768 00:58:11,162 --> 00:58:13,298 Βγήκαμε για μια μπύρα μετά τη βάρδια μας 769 00:58:13,418 --> 00:58:14,559 Τότε ήταν που ακούσαμε τα νέα 770 00:58:14,679 --> 00:58:17,571 - Αχ οι κύριοι από το περιπολικό - Καλησπέρα, επιθεωρητή 771 00:58:19,107 --> 00:58:21,619 Και έτσι ήρθες εδώ αμέσως... 772 00:58:21,739 --> 00:58:24,016 - Ναι, επιθεωρητή - Φυσικά, επιθεωρητή 773 00:58:24,136 --> 00:58:26,107 Παρατηρήσατε κάτι σχετικό; 774 00:58:26,227 --> 00:58:28,369 Ας χαμηλώσουμε ταχύτητα, ας καθίσουμε 775 00:58:31,925 --> 00:58:32,868 Πούρο; 776 00:58:35,118 --> 00:58:36,380 Ευχαριστώ 777 00:58:36,653 --> 00:58:37,925 Εισαγάγετε 778 00:58:38,607 --> 00:58:40,255 Φωτογραφίες του θύματος 779 00:58:41,846 --> 00:58:43,437 Δεν χρειάζονται πλέον. Εδώ... 780 00:58:44,232 --> 00:58:46,005 Ανάθεμα 781 00:58:46,125 --> 00:58:47,039 Αυτή είναι αυτή 782 00:58:47,159 --> 00:58:48,607 Οπωσδήποτε 783 00:59:01,440 --> 00:59:03,167 Γιατί κλαις; 784 00:59:03,815 --> 00:59:05,917 Είναι εντάξει 785 00:59:06,037 --> 00:59:07,815 Όλα είναι εντάξει 786 00:59:10,679 --> 00:59:13,116 Τι θα γινόταν αν αυτή ήταν η Σαμπίν σε εκείνη την πλάκα; 787 00:59:13,480 --> 00:59:15,844 Αλλά δεν είναι... 788 00:59:17,770 --> 00:59:19,474 Δεν θα φταις εσύ 789 00:59:19,872 --> 00:59:21,077 Θα ήταν δικό μου 790 00:59:21,417 --> 00:59:22,838 Και μόνο το δικό μου 791 00:59:23,577 --> 00:59:25,747 την ενθάρρυνα 792 00:59:26,008 --> 00:59:27,792 Τι έκανες; 793 00:59:28,014 --> 00:59:30,082 Ενθάρρυνες τη Sabine; 794 00:59:30,202 --> 00:59:32,578 Της έδωσα 15 μάρκα χωρίς να το ξέρεις 795 00:59:33,124 --> 00:59:34,510 Και την ενθάρρυνε 796 00:59:35,521 --> 00:59:37,930 Πώς ήξερα ότι θα έκανε ωτοστόπ 797 00:59:38,714 --> 00:59:40,680 Η Τζούτα δεν μου το είπε μέχρι σήμερα 798 00:59:44,377 --> 00:59:45,286 Αγαπητέ 799 00:59:48,263 --> 00:59:51,469 Ήταν τόσο στενοχωρημένη, είναι τόσο πολύ ερωτευμένος με το αγόρι 800 00:59:59,287 --> 01:00:01,571 Αλλά είναι τόσο νέα 801 01:00:04,218 --> 01:00:06,752 Ήμουν μεγαλύτερος, Χέρμαν; 802 01:00:06,872 --> 01:00:08,638 Δεν ήμασταν ακριβώς το ίδιο; 803 01:00:08,968 --> 01:00:09,832 Λοιπόν ναι 804 01:00:12,503 --> 01:00:14,412 Και να τα ξεχάσω όλα 805 01:00:16,503 --> 01:00:18,799 Αλλά ότι ήσουν τόσο τολμηρός 806 01:00:20,049 --> 01:00:22,742 Νόμιζα ότι είχες χάσει όλη σου τη δύναμη 807 01:00:22,993 --> 01:00:24,698 Λόγω της αγανάκτησής μου 808 01:00:24,818 --> 01:00:27,084 Γιατί ο Επιθεωρητής 809 01:00:27,493 --> 01:00:28,857 Να κρατηθεί η φωτογραφία; 810 01:00:29,277 --> 01:00:30,539 Μας είπε όμως 811 01:00:30,659 --> 01:00:32,289 Δεν το πιστεύω 812 01:00:33,720 --> 01:00:35,561 Κάτι ξέρει 813 01:00:36,447 --> 01:00:39,652 Φοβάμαι τόσο πολύ, ακόμα φοβάμαι πολύ 814 01:00:40,140 --> 01:00:42,549 Να σας ρωτήσω τις διευθύνσεις; 815 01:00:43,353 --> 01:00:44,671 Ήταν ένας αναιδής τύπος 816 01:00:44,791 --> 01:00:47,126 «Θα επιτραπεί αν συνοδεύω τη γυναίκα μου στο αυτοκίνητό της» 817 01:00:47,246 --> 01:00:49,524 Είπα «Παμ» και μετά του είπα 818 01:00:49,644 --> 01:00:51,205 «Φύγε από τον αυτοκινητόδρομο», του φώναξα 819 01:00:51,325 --> 01:00:52,819 - Και αυτός; - Χλεύασε 820 01:00:52,939 --> 01:00:55,641 «Λοιπόν, τότε επιστρέφουμε στο θάμνοι, αγαπητέ» είπε στο κορίτσι 821 01:00:56,322 --> 01:00:57,118 Αυτό είναι όλο; 822 01:00:57,493 --> 01:00:58,822 Ναι, μετά έφυγαν 823 01:00:58,942 --> 01:01:00,586 - Προς το δρόμο - Ναι 824 01:01:01,404 --> 01:01:03,211 Πώς μοιάζει, μπορείς να τον περιγράψεις; 825 01:01:03,734 --> 01:01:06,495 - Δεν είναι εύκολο - 30, ίσως 35 826 01:01:06,779 --> 01:01:09,211 Ένας όμορφος τύπος, θα έλεγε κανείς 827 01:01:09,436 --> 01:01:10,504 Ακριβώς 828 01:01:11,300 --> 01:01:13,936 Λεπτά, καστανά μάτια, καστανά μαλλιά, λογικά καλοντυμένος 829 01:01:14,056 --> 01:01:14,879 Ναι 830 01:01:14,999 --> 01:01:17,675 Αλλά από την προφορά του όχι από την περιοχή 831 01:01:18,220 --> 01:01:19,572 - Τον ξέρεις; - Περίμενε 832 01:01:20,347 --> 01:01:21,847 Και τι είδους ποδήλατο είχε; 833 01:01:22,143 --> 01:01:23,938 - Ένα ποδήλατο; - Ναι, ένα ποδήλατο 834 01:01:24,058 --> 01:01:26,006 Ότι δεν το σκέφτηκα αμέσως 835 01:01:26,126 --> 01:01:27,529 Ναι, αλήθεια 836 01:01:27,649 --> 01:01:29,881 Κάποια παλιά βόλτα, το έσπρωχνε 837 01:01:30,254 --> 01:01:32,617 Αλλά δεν βρήκες λάστιχο ίχνη στον τόπο του εγκλήματος 838 01:01:32,737 --> 01:01:33,947 Όχι 839 01:01:34,288 --> 01:01:36,208 - Μα πώς το ξέρεις αυτό... - Δεν ξέρω τίποτα 840 01:01:37,186 --> 01:01:39,174 Ξέρεις όμως την περιγραφή του ανθρώπου μας 841 01:01:40,572 --> 01:01:42,685 Στις 4 στις 5 περιπτώσεις είχε ποδήλατο 842 01:01:44,299 --> 01:01:45,651 Είσαι πολύ κουρασμένος, Λόρεντζ; 843 01:01:46,083 --> 01:01:47,162 Ακούστε 844 01:01:48,026 --> 01:01:50,583 Πρέπει να βγω εκεί έξω τώρα να ρίξω μια ματιά τριγύρω 845 01:01:51,075 --> 01:01:53,360 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε, κύριε Μοράθ 846 01:01:53,480 --> 01:01:54,450 Ίσως 847 01:01:54,570 --> 01:01:57,007 Δεν αμφισβητώ την κρίση σου 848 01:01:57,723 --> 01:01:59,950 Αλλά ήμουν τυφλός όλη μέρα 849 01:02:00,070 --> 01:02:02,155 - Πάμε - Μπορούμε να έρθουμε; 850 01:02:05,572 --> 01:02:09,334 Μισή ώρα αργότερα φτάνουν τον προορισμό τους και ξεκινούν το έργο τους 851 01:02:11,618 --> 01:02:12,641 Εκεί πάνω 852 01:02:18,713 --> 01:02:21,042 Πάμε, έτσι 853 01:02:27,738 --> 01:02:29,760 Δεν υπάρχουν ίχνη, επιθεωρητή 854 01:02:29,880 --> 01:02:32,010 Πρέπει όμως να υπάρχουν τροχιές ελαστικών 855 01:02:32,130 --> 01:02:34,135 Εδώ, επιθεωρητής 856 01:02:34,255 --> 01:02:35,436 Πού; 857 01:02:35,556 --> 01:02:36,470 Προσεκτικά 858 01:02:37,174 --> 01:02:38,572 Εκεί 859 01:02:39,743 --> 01:02:42,356 Ο Morath είχε δίκιο, υπάρχουν πίστες ελαστικών 860 01:02:42,476 --> 01:02:44,140 Οδηγούν στο δρόμο 861 01:02:44,260 --> 01:02:46,045 Από εδώ δουλεύουν μεθοδικά 862 01:02:46,727 --> 01:02:48,920 - Μαζέψτε το προσωπικό - Θα κάνει 863 01:02:49,040 --> 01:02:50,693 - Petrasch, είσαι μαζί μου - Ασφαλώς 864 01:02:51,034 --> 01:02:53,375 Πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις οποιοσδήποτε στο πρατήριο καυσίμων 865 01:02:53,682 --> 01:02:55,136 Λόρεντζ, πάμε 866 01:03:05,018 --> 01:03:07,961 Η σερβιτόρα που πούλησε ένα schnaps στον Reschke 867 01:03:08,081 --> 01:03:10,722 Θυμάται τον χλωμό νέο που βιαζόταν τόσο πολύ να πληρώσει 868 01:03:10,842 --> 01:03:13,086 - Είναι αλήθεια; -Μα το είδα 869 01:03:13,206 --> 01:03:15,211 Ένα χρυσό κολιέ 870 01:03:18,623 --> 01:03:21,294 Η άλλη σερβιτόρα θυμάται περισσότερα πράγματα 871 01:03:21,885 --> 01:03:24,407 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ κάθε μέρα 872 01:03:24,623 --> 01:03:26,214 Και είμαι τόσο εξαντλημένος 873 01:03:26,334 --> 01:03:27,968 Κοιτάξτε την κατάστασή μου 874 01:03:28,230 --> 01:03:30,991 Δεσποινίς, ένας άνθρωπος σαν τον επιθεωρητή μας εδώ δεν είναι εύκολο να ξεχάσεις 875 01:03:31,111 --> 01:03:33,946 - Περίεργη στιγμή για πλάκα, Λόρεντζ - Συμφωνώ 876 01:03:34,173 --> 01:03:35,491 Αλλά είναι αλήθεια 877 01:03:36,432 --> 01:03:38,353 - Ο κύριος δεν είχε χρόνο - Μην ανησυχείς για αυτό 878 01:03:40,114 --> 01:03:42,807 Θα θυμόσαστε αυτό το κορίτσι 879 01:03:43,182 --> 01:03:44,307 Αυτή; 880 01:03:44,750 --> 01:03:46,182 Φυσικά! 881 01:03:46,796 --> 01:03:48,194 Τόσο τρυφερό πράγμα 882 01:03:49,686 --> 01:03:52,118 Κάθισαν εκεί, έφαγαν λουκάνικα 883 01:03:52,686 --> 01:03:56,425 Ο άλλος, Bullig είναι το όνομά του, κοιμάται ως συνήθως 884 01:03:56,686 --> 01:03:58,493 - Ξέρεις τον οδηγό; - Κράιτς 885 01:03:59,169 --> 01:04:02,135 Είναι εδώ δύο φορές την εβδομάδα 886 01:04:03,237 --> 01:04:05,851 Θα πρέπει να θαυμάζεις το δικό μου αστυνομικά ένστικτα, Λόρεντζ 887 01:04:06,373 --> 01:04:08,101 Νόμιζα ότι ήταν ο δολοφόνος 888 01:04:08,221 --> 01:04:10,785 Είναι μόνο ανθρώπινο να κάνε ένα λάθος, Μοράθ 889 01:04:10,905 --> 01:04:14,432 Δεν υποθέτω ότι ξέρεις τον Kreitz' εταιρεία ή τον τύπο του φορτηγού 890 01:04:14,552 --> 01:04:16,126 Αυτό ζητάει πάρα πολλά 891 01:04:16,246 --> 01:04:18,557 -Τελικά... - Petrasch, τηλεφώνησε στο Μόναχο 892 01:04:19,588 --> 01:04:22,889 Χρειαζόμαστε τοποθεσία, προορισμό, και πινακίδα κυκλοφορίας φορτηγού Kreitz 893 01:04:23,009 --> 01:04:24,247 Πες τους ότι είναι επείγον 894 01:04:24,367 --> 01:04:25,429 Ναι, επιθεωρητής 895 01:04:25,549 --> 01:04:27,918 Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα schnaps, δεσποινίς, το αξίζεις 896 01:04:28,038 --> 01:04:29,065 - Τι γίνεται με μένα; 897 01:04:29,296 --> 01:04:32,466 Εάν εκκινήσει τις δυνάμεις σας παρατήρηση, αγαπητέ συνάδελφε, γίνε καλεσμένος μου 898 01:04:51,234 --> 01:04:52,450 Κύριε Frisch 899 01:04:55,359 --> 01:04:57,825 Ναι; Cool 900 01:04:58,359 --> 01:05:00,587 Πολύ δροσερό απόψε 901 01:05:00,916 --> 01:05:03,314 Δεν το νιώθω όμως 902 01:05:03,434 --> 01:05:04,882 Είμαι αρκετά ζεστός 903 01:05:05,216 --> 01:05:06,750 Από μέσα 904 01:05:07,898 --> 01:05:11,194 Θέλεις να έρθεις μαζί μου για ένα ποτό; 905 01:05:11,978 --> 01:05:14,125 Υπάρχουν τα ποτά 906 01:05:14,600 --> 01:05:15,963 Θα πάρω κι εγώ ένα 907 01:05:16,083 --> 01:05:17,543 Είμαι εκτός υπηρεσίας 908 01:05:17,663 --> 01:05:19,770 Επιτρέπεται σε όλους όταν είναι εκτός υπηρεσίας 909 01:05:22,963 --> 01:05:25,236 Όλοι πρέπει να πάρουν δεξαμενισμένη σε κάποιο στάδιο 910 01:05:25,356 --> 01:05:26,281 Σίγουρα 911 01:05:26,647 --> 01:05:29,204 Κατά τη διάρκεια της ημέρας τα γεμίζω 912 01:05:29,324 --> 01:05:31,215 Και το βράδυ ο ίδιος 913 01:05:31,488 --> 01:05:32,988 Δεν με θέλεις; 914 01:05:33,215 --> 01:05:35,227 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ ε; 915 01:05:35,667 --> 01:05:37,656 - Κανείς -Εντάξει τότε 916 01:05:37,776 --> 01:05:39,656 Σίγουρα όχι η αστυνομία 917 01:05:40,587 --> 01:05:42,292 Τι θέλεις; 918 01:05:42,412 --> 01:05:46,042 Κύριε Frisch, το είπατε στον αξιωματικό μας ενός άντρα που έπεσε πάνω σου 919 01:05:49,891 --> 01:05:51,118 Αυτός με το ποδήλατο 920 01:05:51,800 --> 01:05:53,482 Σωστά 921 01:05:53,857 --> 01:05:55,959 Τι ηλίθιος! 922 01:05:56,414 --> 01:05:58,908 Σχεδόν με γκρέμισε 923 01:06:01,710 --> 01:06:03,335 Του έδωσα ένα κομμάτι από το μυαλό μου 924 01:06:03,455 --> 01:06:05,971 "Είσαι μεθυσμένος!" του είπα 925 01:06:06,346 --> 01:06:08,482 Είπε «συγγνώμη» 926 01:06:11,800 --> 01:06:13,925 Όμορφος φίλος 927 01:06:14,304 --> 01:06:16,736 Αλλά χλωμό, αρκετά χλωμό 928 01:06:17,384 --> 01:06:18,498 Έφυγε έτρεξε 929 01:06:18,618 --> 01:06:20,634 Προς τους θάμνους 930 01:06:20,754 --> 01:06:22,827 - Πού; - Ναι, που 931 01:06:22,947 --> 01:06:25,554 Προς ένα από τα φορτηγά 932 01:06:25,674 --> 01:06:28,054 Αυτό στεκόταν κοντά στην έξοδο 933 01:06:28,440 --> 01:06:30,906 Τι άλλο, νομίζετε ότι είναι πραξικόπημα της Mercedes; 934 01:06:31,026 --> 01:06:31,932 Αυτό είναι καλό 935 01:06:32,182 --> 01:06:34,023 Που πας; 936 01:06:36,282 --> 01:06:37,953 Είναι περίεργοι καιροί... 937 01:06:39,555 --> 01:06:42,328 Δεν έμεινε αγάπη ανάμεσα στους ανθρώπους 938 01:06:43,510 --> 01:06:46,532 Μέσα σε λίγα λεπτά το βρίσκουν, όπως είχε προβλέψει ο Μοράθ 939 01:06:46,836 --> 01:06:48,177 Το ποδήλατο του δολοφόνου 940 01:06:48,506 --> 01:06:50,836 Εκεί το άφησε ο Ρέσκε πριν από ώρες 941 01:06:50,956 --> 01:06:52,461 Δεν το έκλεψε κανείς 942 01:06:53,745 --> 01:06:55,722 Αυτό το πέλμα είναι πανομοιότυπο 943 01:06:56,819 --> 01:06:59,967 Ξέρω ακριβώς σε ποιον ανήκει αυτό το ποδήλατο 944 01:07:00,205 --> 01:07:01,751 Γιατί το άφησε πίσω του; 945 01:07:02,217 --> 01:07:04,978 Υπάρχουν νέα για τον Kreitz και το φορτηγό του; 946 01:07:05,098 --> 01:07:06,512 Όχι ακόμα, ίσως έρθει το πρωί 947 01:07:06,632 --> 01:07:08,448 Όλοι κοιμούνται σε αυτό το σπίτι 948 01:07:08,568 --> 01:07:09,596 Ανάθεμα 949 01:07:09,716 --> 01:07:10,482 Ανάθεμα, γιατί; 950 01:07:10,914 --> 01:07:13,527 Λόρεντζ, είναι πιθανό ο δολοφόνος 951 01:07:14,164 --> 01:07:15,789 Πάμε, μην κάνεις τόσες ερωτήσεις 952 01:07:16,815 --> 01:07:21,201 Είναι 4.30 π.μ. Το φορτηγό είναι κάπου μεταξύ Limburg και Altenkirchen 953 01:07:21,485 --> 01:07:24,155 Ο Morath κινητοποιεί όλους τους πόρους για να σταματήσει το φορτηγό 954 01:07:24,275 --> 01:07:26,337 Και να φέρει τη Σαμπίνε στην ασφάλεια 955 01:07:26,457 --> 01:07:28,065 Θα τα καταφέρει όμως; 956 01:07:34,848 --> 01:07:36,439 Γιόχεν Πίτερς 957 01:07:37,410 --> 01:07:40,888 Η αιτία της σύγχυσης και του κινδύνου 958 01:07:41,308 --> 01:07:46,161 Αυτή την ώρα κοιμάται στο Holzheim στη φάρμα της θείας του Ρόζας 959 01:07:47,783 --> 01:07:51,079 Δεν έχει ιδέα για τα τρομερά γεγονότα 960 01:07:59,276 --> 01:08:01,503 Είμαι εγώ, θεία Ρόζα 961 01:08:06,640 --> 01:08:08,026 Υπάρχει ένα τηλεγράφημα 962 01:08:08,146 --> 01:08:09,685 Για την Sabine Kirchner 963 01:08:10,287 --> 01:08:11,253 Δώσε μου 964 01:08:13,582 --> 01:08:15,480 - Πρωί Γιόχεν - Πρωί 965 01:08:15,707 --> 01:08:17,105 Έρχεται τελικά; 966 01:08:18,435 --> 01:08:19,901 Πώς πρέπει να ξέρω; 967 01:08:20,637 --> 01:08:22,841 "Γύρνα πίσω αυτή τη στιγμή. Πατέρα." 968 01:08:26,012 --> 01:08:27,341 ανοησίες 969 01:08:28,432 --> 01:08:30,625 Έχουν τρελαθεί; 970 01:08:31,661 --> 01:08:32,422 Ή 971 01:08:35,138 --> 01:08:36,945 Πότε μπαίνει το τρένο; 972 01:08:38,286 --> 01:08:40,320 Την Κυριακή γύρω 973 01:08:40,801 --> 01:08:42,654 12μμ, κάτι τέτοιο 974 01:08:43,949 --> 01:08:46,767 Τότε γιατί να με ξυπνάς αυτή την ώρα; 975 01:08:47,279 --> 01:08:49,586 Ωραία, κοιμήσου 976 01:09:22,868 --> 01:09:23,800 Ναι; 977 01:09:24,027 --> 01:09:26,618 Πρέπει να αναφέρετε στο χωροφύλακες αμέσως 978 01:09:26,738 --> 01:09:29,277 - Μήπως συμβαίνει κάτι με τον Μπιένχεν; - Πώς θα το ήξερα;! 979 01:09:29,397 --> 01:09:30,697 Οπότε βιαστείτε 980 01:09:31,101 --> 01:09:32,771 Τι συμβαίνει, κύριε Hebele; 981 01:09:32,891 --> 01:09:35,123 Είναι μια περίεργη υπόθεση, Jochen, Επείγουσα ειδοποίηση από το Μόναχο 982 01:09:35,243 --> 01:09:37,214 Πρέπει να περιπολούμε το αυτοκινητόδρομο το συντομότερο δυνατό 983 01:09:37,334 --> 01:09:38,408 Γιατί εγώ; 984 01:09:39,252 --> 01:09:40,400 Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις 985 01:09:40,673 --> 01:09:41,934 - Είναι.. - Ανέβα 986 01:09:42,054 --> 01:09:43,400 Είναι λόγω της Sabine Kirchner; 987 01:09:43,616 --> 01:09:44,730 Ανέβα 988 01:09:45,934 --> 01:09:47,377 Δεν ντυθήκατε ζεστά 989 01:09:47,497 --> 01:09:49,184 Ποιος νοιάζεται, τι είναι θέμα με τη Σαμπίν; 990 01:09:49,304 --> 01:09:50,627 Δεν ξέρω 991 01:09:53,983 --> 01:09:56,063 Έτσι με τρόμο ο Jochen μαθαίνει ότι το 992 01:09:56,301 --> 01:09:59,540 Η αστυνομία σταμάτησε το φορτηγό με που η Σαμπίν είχε προσπαθήσει να τον φτάσει 993 01:09:59,949 --> 01:10:01,904 Και αυτό είναι καταζητούμενο ο δολοφόνος επέβαινε στο πλοίο 994 01:10:02,024 --> 01:10:04,574 Ποιος μπορεί να είναι τώρα στο δάσος μαζί της στο δρόμο για το Χόλτσχαϊμ 995 01:10:05,241 --> 01:10:09,230 Μια περίπολος που έστειλε ο Μοράθ είναι να βρεις αυτά τα δύο 996 01:10:09,855 --> 01:10:12,059 Ο Γιόχεν σκέφτεται «Φταίω εγώ» 997 01:10:12,287 --> 01:10:13,980 Την οδήγησα στον θάνατο 998 01:10:14,100 --> 01:10:16,018 Λέει ότι έχει ένα φύλακας άγγελος. Ίσως 999 01:10:16,138 --> 01:10:18,752 Αλλά ο Θεός δεν θέλει κανέναν να ενοχλεί ο φύλακας άγγελός τους από ύβρι 1000 01:10:18,872 --> 01:10:21,726 Και εγώ ειδικά, δεν είχα καθόλου πίστη 1001 01:10:21,846 --> 01:10:23,158 Αλλά τώρα, αφήστε τη να ζήσει! 1002 01:10:23,278 --> 01:10:28,181 Είναι φτηνό να προσεύχεσαι σε περιόδους ανάγκη, αλλά ας ζήσει, ας ζήσει 1003 01:10:58,085 --> 01:10:59,812 Δες αυτό 1004 01:11:01,161 --> 01:11:02,991 Τι έκανες με την τσάντα μου; 1005 01:11:08,116 --> 01:11:10,047 Πάλι αδιαθεσία; 1006 01:11:14,749 --> 01:11:16,249 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1007 01:11:29,286 --> 01:11:30,911 Βοήθεια! 1008 01:11:34,060 --> 01:11:35,639 Μην, παρακαλώ 1009 01:11:36,049 --> 01:11:37,310 Μην το κάνετε 1010 01:11:44,122 --> 01:11:46,065 Jochen 1011 01:11:49,553 --> 01:11:51,542 - Γιατί σταματάμε; - Δεν μπορώ να δω τίποτα 1012 01:11:52,042 --> 01:11:53,803 Ησυχία! Αυτή είναι αυτή! 1013 01:11:57,343 --> 01:11:58,968 Μπιένχεν! 1014 01:12:12,634 --> 01:12:15,702 - Πρέπει να είναι εδώ γύρω -Εσύ πας έτσι 1015 01:13:40,299 --> 01:13:41,879 Εκεί πέρα 1016 01:14:46,904 --> 01:14:47,893 Παρακαλώ 1017 01:15:23,859 --> 01:15:24,541 1018 01:16:18,732 --> 01:16:43,928 Υπότιτλοι για το KG (2012) από stefflbw